“偷盗者格杀勿论！”

　　　　——给公民J.B.杜梅①

街垒还泛着血染的红色，
几位好同志曾在这儿牺牲；
来，登上这街垒，
念念这道威胁性的命令。
用粉笔写的大字
使不少人脸色发白。
什么话让他们心惊？
“偷盗者格杀勿论！”

啊！可到了伸张正义的时候！
强盗、窝藏者和帮凶
终于要成为我们的阶下囚，
插翅也休想逃走。
拿我们的耻辱取乐的能手，
伪装成大赦者的杀人犯，
这次要你们把账还清：
“偷盗者格杀勿论！”

你们不停地敲骨吸髓；
每当工人起来罢工，
你们就用沙斯波步枪
镇压他们的斗争。
在你们恐怖主义的法典里，
穷人的命不值分文。
发抖吧，大资本家：
“偷盗者格杀勿论！”

“正直的”波拿巴党人，②
复仇者将要把你们
钉在墙上示众。
（他们当然得用火箝夹你们，
因为你们实在臭不可闻。）
赌场妓院的常客，
十二月二日的余孽，
“偷盗者格杀勿论！”

还有你们，教会僧侣，
你们专在垂死者的床边，
趁人弥留之际，
把遗嘱榨取。
在你们的圣物柜里，
竟放着江湖艺人的酒器。
贩卖灵异的旧货商们：
“偷盗者格杀勿论！”

你们总算落入法网，
囤积居奇的不法之徒；
你们利用围城的灾难，
一只鸡蛋卖到五十七苏！③
你们填饱私囊的
都是受害者的泪水和痛苦。
杀人不见血的屠夫们：
“偷盗者格杀勿论！”

尤其是你们，该死的家伙，
无孔不入地投机钻营，
甚至把空气当作资本，
把阳光划作股份。
生命的源泉都被你们吸尽。
啊！垄断资产阶级，
掠夺者和投机商们，
“偷盗者格杀勿论！”

但事实却不然！人民真傻！
这些大盗一个个逍遥法外，
一排子弹却射穿了
几个穷叫花子的脑袋！
他们饿得走投无路，
为了养活自己的妻儿，
只不过拿了……几块面包！
“偷盗者格杀勿论！”

张英伦译