白色恐怖

　　　　给《人民之路》的艾米尔·马萨尔①

　　保守派先生们，
　　伟大的秩序党，
　　干吧，别再慢条斯理，
　　怪蛇还会把我们咬伤。
在攻占巴黎后的一周里，
我们用机枪大干了一场，
朝人堆扫射，真让人笑弯了腰！
不过怎样开场还该怎样收场。
　　给我枪毙这些家伙！
　　给我枪毙这些家伙！
看在上帝面上，给我枪毙这些家伙！

　　在战果辉煌的最初几天，
　　真是没有虚发一颗子弹；
　　重温《高卢人报》②的精彩描述，
　　叫你不禁口流馋涎。
你们看加里费③那样的好汉，
对那帮家伙不由分说就动手干，
但是公众舆论却因此大惊小怪。
干脆！把它们统统装上囚船！
　　给我枪毙这些家伙！
　　给我枪毙这些家伙！
看在上帝面上，给我枪毙这些家伙！

　　一开庭审讯就出毛病，
　　陷入庸俗无聊的辩论。
　　都象纸糊般软弱无力，
　　你们那些军事法庭！
为什么卡沃④、布阿特纳梅⑤之流，
老在“如果”、“但是”上纠缠不清？
我们用不着什么凯恩⑥、朗贝萨⑦，
我们需要的就是一种死刑！
　　给我枪毙这些家伙！
　　给我枪毙这些家伙！
看在上帝面上，给我枪毙这些家伙！

　　那些罪魁祸首都吓破了胆，
　　他们早巳逃出了国境线。
　　这些人有的是妓院鸨头，
　　有的是伺机行窃的小偷，
或是卖唱的艺人，掏粪的穷汉。
从这些凶手身上搜出多少钱哟！
米里哀尔⑧一人就带着两千万；
至于德勒克吕兹⑨，本来就是苦役犯。
　　给我枪毙这些家伙！
　　给我枪毙这些家伙！
看在上帝面上，给我枪毙这些家伙！

　　提起那个罗什弗尔⑩，正是他，
　　在恶毒的文章中信口胡说，
　　竟把一位著名的政治家，
　　描绘成“老眼镜蛇”！
《灯笼报》的主笔，刻薄的家伙，
吸血鬼，当记者的侯爵，
怎么！这位使我们伤脑筋的小个儿，
已经被你们正直的手生擒活捉？
　　给我枪毙这些家伙！
　　给我枪毙这些家伙！
看在上帝面上，给我枪毙这些家伙！

　　他们的后代在娘胎里
　　就已经是纵火犯；
　　为了消灭这些土匪，
　　手续尽可简便。
例如：在蒙玛特尔有个男人被打死，
老婆哭嚎着向我们撕咬纠缠，
虽然她怀着孕，人们还是抓住这婆娘：
一枪要了两条命，是她逼我们这样干。
　　给我枪毙这些家伙！
　　给我枪毙这些家伙！
看在上帝面上，给我枪毙这些家伙！

张英伦译