食槽

　　　　给公社委员让－巴·克莱芒

资本主义社会是个大食槽，
肥猪就靠这食槽养膘。
在他们的嘴边堆积着，
各种各样的肮脏食料。
这伙搜刮资财的家伙，
肚里填满了民脂民膏……
贵人们给养得这么肥，
决不是只靠着喝清水！

他们攫取了一切：田野、
城市、国家、国库和银行，
还雇些卑劣的伪学者，
把对金猪的迷信宣扬。
他们在高楼深院里狂欢
从工资中榨出的酒浆……
贵人们给养得这么肥，
决不是只靠着喝清水！

你饿成骨架，令人心碎，
看啊，他们却耀武扬威，
吞噬你身上割下的肉，
吮吸你儿女们的脑髓。
他们残暴的统治不垮，
人民只落得白骨成堆。
贵人们给养得这么肥，
决不是只靠着喝清水！

在阳光下的垃圾堆里，
脑满肠肥的高等阶级
饱食终日，却发号施令，
把工业和艺术乱糟践。
他们乐得一切都腐败：
他们要的是走狗和宫殿。
贵人们给养得这么肥，
决不是只靠着喝清水！

靠掠夺穷人得来巨款，
使他们变得粗野鲁钝，
只有当他们自食其力，
才能从蠢猪转化为人。
快了，他们的百年食槽
即将被我们的铁锤砸碎。
贵人们给养得这么肥，
决不是只靠着喝清水！

高强译