常春藤在行动

　　　　给“卡沃歌社”的公民乔治·巴耶

在一大片领地上有一座城堡，
一道古老的墙把它紧紧环抱。
常春藤在那里铺展它的盛装，
为城墙披上一件厚厚的外套。

这道古墙象征的是私人占有，
总摆出神圣不可侵犯的派头。
常春藤却同这阴森的膜拜物
展开了一场旷日持久的决斗。

充满活力的常春藤公然进攻，
和那万恶的篡夺者公开交锋，
它绿色的手腕紧紧攀住城墙，
城墙则顽固坚持，竭力抵抗。

经过雨露阳光一天天的滋养，
手指尖利的常春藤茁壮成长，
在已开始裂缝的砌墙石块上，
把它的卷须伸向四面八方。

常春藤终于奋力掀掉一块顽石，
胜利啦！城墙被打开一个窟窿，
就象睁开了一只蔚蓝色的眼睛，
透过一线光明，露出一角天空。

干吧，常春藤，拆掉这堵围墙，
愿你按照大自然寄予你的希望。
成为争取人类平等的锐利武器，
把据为私有的财富交人民共享！

张英伦译