不卫生的住房

　　　　给“丽丝歌社”的朗特拉冉①

今天八号，收租的日子到了，
我们的囊中还一文不名。
但我们镇定地等着吸血鬼，
他一来就掐断他的头颈。

这绝不是拿空话吓唬人，
我是一个穷工人的妻子，
吸血鬼吸尽我们的鲜血，
我们要让这杀人犯偿命！
住房内外满是污泥臭水，
我们就在这泥坑里受罪，
而我们付给这老贼的房租，
却早巳超过造价的四倍。

黑洞里苦熬了二十个年头，
既没有阳光空气又污浊，
住进来时房租已经很贵，
到如今连续上涨了五回。
二十年饥饿的岁月难度，
可是搬家难道就有出路？
天下的房主都一样黑心，
真不知哪里才是归宿。

阴暗的楼梯简直是种耻辱，
破烂肮脏到这种程度：
厕所、污水桶的臭气冲天，
尿碱刺得人睁不开眼。
吸血鬼从污泥中捞取黄金，
夺走我们劳动收入的大半。
他租给我们的是鼠疫，
赁给我们的是伤寒。

这种病毒丛生的小房子，
浑似装死尸的棺材匣子。
就在这腌臢不堪的屋里，
我的子女一个个的病死。
周围是泛着霉绿的墙壁，
终年吸着湿渌渌的空气，
湿气侵蚀了墙上的石灰，
也侵蚀了我们的肺。

人们早已恨透这帮恶棍，
议论将他们的房产没收，
我却希望干得更加爽快，
把剥削者统统扒皮砍头。
可怜虫一般的房客们，
盼到哪一天才是革命！
立即取缔房产私有者，
这不就是解决的途径？

妇女把冷冰冰的政治
看作嘲弄人的把戏，
但她们却把社会问题
深深铭记在心里。
以往的失败定会得到报偿。
那时所有起义的妇女
将伴着警钟齐声呐喊，
怀抱婴儿，勇敢进击。

今天八号，收租的日子到了，
我们的囊中还一文不名。
但我们镇定地等着吸血鬼，
他一来就掐断他的头颈。

张英伦译