中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> [西班牙] 阿尔贝蒂诗选

今天的标记

1945—1956年


人民的雄牛正归来



人们以为那只雄牛[1]已经
折断了角，后颈已经刺透[2]，
甚至当它在哞叫的时候，
顺着风也听不到它的声音；
人们以为它隐藏在心里的痛苦，
也就说明了它的末日已近；
它昔日的雄威已经丧尽，
最后一下把它杀死[3]的时机已经成熟；
它的怒火已经熄灭，变成驯良……
　　　　　　但是：忽然间，这一天却来临……

　　　发生了什么事，发生了什么事？
　　　怎样了，是不是它在早上
　　　又鼓起了向前冲击[4]的猛劲，
　　　它彪悍的热血是否又觉醒过来了？
　　　“人民的雄牛在爬起来，
　　　西班牙的雄牛在抬头。
　　　它饥饿着在大街上一跃而起，
　　　怒火冲天地耸起，跳跃。
　　　它是一阵美丽的旋风，
　　　是闪光与火焰的狂涡。
　　　雄牛在活着，雄牛在归来。
　　　没有什么围圈，没有什么斗牛场，
　　　没有什么栅栏[5]，能把它挡住，
　　　没有刀剑能止住它前进。
　　　田野上耕作的瘦牛，
　　　工厂里金属做的牛，
　　　矿井里煤做的牛，
　　　山上来的雪白的牛，
　　　海浪一般瞎眼乱冲的牛，海滩上
　　　白蓝相间的雄牛，
　　　西班牙的雄牛在归来。
　　　它的围圈已经是整个西班牙；
　　　它怒火万丈，它的火石
　　　敲出永不熄灭的火花，
　　　它有什么东西燃不着，
　　　有什么暗影能经得住它的利剑？
　　　它昨天在巴塞罗那跳跃，
　　　它昨天在马德里跳跃，
　　　明天它在塞维尔也会这样做，
　　　明天它在阿斯杜里亚斯也会这样做。
　　　它无论到什么地方，
　　　都会连死人也一起唤起来。
　　　它经过哪里都留下火种，
　　　它的冲击就象一颗子弹。
　　　不会再有可恶的人来斗它，
　　　不会再有长矛，不会再有复巾[6]，
　　　不会再有刺旗来制服它，
　　　不会再有利剑
　　　把它刺倒在地上，不会再有
　　　驴子来把它拖走[7]。什么也不会再有了！
　　　有的只是它热力奋发奔放，
　　　还有西班牙山岭上的新曙光！




[1] 这里所说的雄牛，指西班牙斗牛中所用的雄牛；象征西班牙人民。

[2] 在斗牛的过程中，斗牛士在牛后颈上刺入两三支铁尖的木杆，上带小旗，名为“刺旗”，以消耗牛的力气。

[3] 雄牛受到了多次的打击，奄奄一息，此时斗牛士就用剑一下子把牛剌死。

[4] 向前冲击，是斗牛时牛每一次低下头来用角向斗牛士进攻的动作。

[5] 围圈（Ruedo），是斗牛场（Plaza）内四周观众席当中蛇圆形广场，围以栅栏（Barreras），斗牛即在其中进行。

[6] 长矛（Pica），是马上斗牛士（Picador）用来刺牛的武器，复巾（Capa）是斗牛士用来激怒雄牛的斗篷状布片。

[7] 牛被杀死后，通常用几只驴子把它在地上拖走。



上一篇　回目录　下一篇