鞣酸工人！

我到了你的身边；
我走了过来，鞣酸工人，
来看看这苦味的发酸的腐土，
它成了
你的双臂在不断艰苦劳动的地方的标志；
我看到了你的脸上
被烈日烤出的弯曲皱纹；
我看到了斧斤和匕首的深沉悲痛，
你惯常把握它们，
警惕着危险，
那在黑暗中的
你的迷茫的心的阴影……

弟兄：
且把你的吉他①放在一边……
再把你的热带歌曲停住，
因为现在这时光，
正是要知道你是个人还是个别的东西的时光。
你已经把多少汗水，
给了那血腥的衰竭的被出卖的遥远海岸，
任人家建起喜爱的圆屋顶，
与你的呼声对抗。

且把你的吉他放在一边……

难道你不是人？
难道你的渴望不是人的渴望？
谁说你只是汗水，愤怒，
只是一种没有感觉的元素，
贴附在这树丛中半死不活的枝芽上？

老工头责罚你，
他们是从未到过烈日下的人，
他们（比雾还冷）
贩卖你的纯洁的泉水，
你的缓缓地沥沥地淌下的一串串汗珠。

弟兄：
且把你的吉他放在一边……

把你的爽朗的语言，
渗透丛林中的每一株树，
渗透枝条上的每一曲折，
渗透荒野和高地，
渗透牛蒡草的叶脉，
渗透残废老人沉睡的呼吸，
因为它不愿意再是残废者的呼吸。

患难相共的弟兄，鞣酸工人们，
你们散布在浓密的鞣酸木材间，
在错综复杂的木香扑鼻的丛林里，
在生长着炽热的椰树的草地上，
在肮脏的浓重的潮湿中；
这些把藓苔都杀死的丛林的原料，
显现着多少苦难！

弟兄：
且把你的吉他放在一边，
把你的目光
离开你用劳力伐倒的树干，
再告诉你的子女把眼泪擦干，
握紧战斗的拳头，
我们要在这儿大声疾呼，
召唤欢乐，
庄严的黎明的欢乐，
因为黎明就要来临，
——以汹涌奔腾之势来临——
要冲破丛林的这些藩篱，
要把欢乐带来给你！

① 吉他（guitarra），一种六弦弹拨乐器。