你说，诗人沙基这样吻……

你说，诗人沙基这样吻，
只轻轻地吻着胸；
啊，看在上帝面上请等等，
我总归能学会这么摆弄。

你说，在《古兰经》里
这样说——对敌人绝不仁慈，
啊，可我从梁赞来，
不能懂这些言辞。

你唱起来：“在叶夫拉特山那边，
玫瑰比濒死的少女美好。”
如果我有丰富的旋律，
我就另编一个小调。

我会统统砍去这些玫瑰，
因为它们对我是痛苦和忧伤。
我只希望这世界上，
没有谁美过我爱的沙甘娘。

不要用什么圣言来折磨我，
对我不存在任何金科玉律，
既然我生来是个诗人，
就让我像诗人那样去热吻。

（1924-1925年）

〔注〕沙基：波斯和塔吉克十三世纪古典诗人。