富人家事

〔保加利亚〕赫·斯米尔宁斯基

来源：《世界文学》2004年第1期。译者：陈九瑛。〔栏目〕东欧讽刺小品
　　赫里斯托·斯米尔宁斯基（1898—1923），保加利亚著名诗人。曾就读于索非亚军事学校，后攻读法律，但未读完。17岁发表诗作，受象征派诗歌影响。1920年后写作无产阶级革命诗歌。他的诗歌成为保加利亚诗歌史上的一个重要里程碑。短暂的一生写有五百多首诗及许多散文。其中的讽刺小说和小品主要鞭挞统治者的淫威与残暴、执法机关的贪赃枉法、资产阶级党派的争权夺利、贵族阶层的腐朽堕落、暴发商人在国难中的投机倒把……作品语言犀利，故事情节构思奇巧，富于喜剧效果。《富人家事》以一个简短的生活片断，通过人物的对话和情节的快速发展，揭露了上层人物的道德沦丧。（译者）

　　当他的儿子——年轻的陆军中尉踢响皮靴上的马刺时，他正在低头切雪茄。儿子有点神秘兮兮地问他道：
　　“爸爸，我想：您现在有空，是吗？我可以跟您谈一个重要问题吗？”
　　肥胖的银行家把眼镜向上挪了挪（只一个镜片的眼镜），有点诧异地望着自己的儿子说：
　　“嗯，你坐下来说吧！”
　　中尉将那核桃木的沙发椅拖到身边，并竭力使自己变得严肃而又不大好意思地开口道：
　　“事情很平常，是任何一个接近三十岁的青年人都理所应当去做的事。而我是天使长节那天生的。”
　　“我知道了，你是要结婚了，是吗？”
　　“这难道有什么奇怪吗？还不该结束这闲散的生活，这有害我健康和影响您安逸的一切吗？您非常富有……我也有钱。不管怎样，这都是我这兵站负责人应做的一件事。”
　　“可是谁向你说过不要结婚呀？结婚吧！只要你选择的对象不错就行……”
　　“我相信，爸爸您一点儿也不会反对卡迪亚的。”
　　“什么？卡迪亚？我们的那个邻居？……那不行！”老银行家站了起来，仅剩的两三根头发在他那光秃得发亮的头顶上竖了起来。
　　中尉也跟着站了起来。
　　“为什么这么惊慌？爸爸，难道卡迪亚没有做我妻子的足够优点和条件吗？她家也有钱，人也很聪明……两年就读完了高中。她相貌也漂亮……也可以说，人很正派。”
　　“你说的这些都不错。但是你跟卡迪亚的婚事不可能。”
　　“为什么？我想知道原因。”中尉说着提高了嗓音。
　　“我不赞成。”
　　“可我又不是孩子，你应该告诉我原因……莫非您跟她有什么瓜葛吗？”
　　“谁？我吗？我这把年纪还有那样的事吗？”
　　“那么，那么……”
　　“那么，你不得跟她结婚。”
　　“我就得跟她结婚。”
　　“那我可不把遗产给你。”
　　“我自己也有钱。”
　　“你和卡迪亚的婚姻无论如何不行。”
　　“您瞧吧，会行的。”
　　“不行，因为她是你的亲妹妹……我的私生女。”

　　三个月之后，中尉重又出现在他父亲跟前。
　　“爸爸，这一次我可决定要结婚了……”
　　“让我看看，你选上的心上人怎么样呀？”老银行家理了理他身上的白绒上衣，微笑着说。
　　中尉的嘴角向上翘了翘，但很沉稳地说：
　　“您认识她，爸爸，您跟她爸爸是最好的朋友。”
　　“你说的是彼特罗夫的女儿吗？”
　　“哎，不是，我说的是那位预备役少校的女儿……”
　　“啊？你又是那样……又是……”银行家颤栗了起来。
　　“难道蜜尔卡也是你的女儿吗？”中尉恼怒地跳了起来。
　　“是……类似这样的事情。”这位多子女的父亲结结巴巴、含混不清地说着，并用手搔了搔后脑勺。
　　中尉怒发冲冠地说：
　　“这真是太不像话了，老爸，这是彻头彻尾、十足道地的丑闻……真是……真是腐朽啊！……可是……”

　　身为这两位情妹的兄长，中尉恼怒得嘴里骂骂咧咧地跑到了母亲跟前。
　　“发生了什么事呀？鲍里斯……”做母亲的惊异地问道。
　　“妈妈……爸爸他，爸爸他是个可怕的人！”
　　“到底发生了什么事呀？”母亲继续不安地问。
　　中尉不由得向沙发上一倒，恼怒得气呼呼地叙说着两次婚姻不成功的缘由。
　　“我呀……妈妈……我忍不住要捶这桌子了……”他一面捏紧拳头，一面继续说道。
　　“不过，你可以跟你喜爱的姑娘结婚，鲍里斯哟！”做妈妈的竟然赞同地宣称道。
　　中尉惊讶起来。
　　“怎么？这哪行啊！……她们都是我的亲姊妹。”
　　好心的太太笑起来说：
　　“不管怎样，你可以同你喜爱的姑娘结婚。”
　　“我的天啦，难道我父亲是骗我的吗？”
　　“怎么会呢？……可我还是告诉你，你可以跟卡迪亚或者蜜尔卡结婚。”
　　“跟我亲妹妹结婚吗？”
　　“她们不是你的妹妹，你父亲那么想，是因为他不知道，原来你不是他的儿子。”