中文马克思主义文库 -> 郑超麟
我在狱中替郑超麟买书
徐坚
1999
〔说明〕本文刊载于《上海滩》1999年第3期。
我和郑超麟先生不是同一代人，然而在七十年代一个特殊的环境中，我却与郑先生相处了三年多时间，并由此窥见了不为人所知的历史一角。
当时，我在上海市第二劳改管教队刑满就业。我们宿舍区突然划出一块地方，形成一个约100平方米左右的小院。里面是一排八间平房，每间房间独立进出，室内放置了双人木床、简易写字台、木椅、木书架。我们不由得暗自猜测：这是为什么人准备的？
又过了些日子，我看见部队转业的黄维国队长经常从这个小院的大门进进出出。有一天，黄队长来到我工作的试验室，我问他：这小院里住的是什么人？为什么放双人床？他告诉我：“这几个人不属我们队编制，是上级交派‘托管’的。这几个老头子文化水平都很高，每人起码懂两门外语。他们的家属可能从市里来探望，所以才准备了双人床。对外名义叫‘草药小组’，每星期抽一天在医务室门口种点中草药，唉。说穿了还不是让他们活动活动、晒晒太阳。”黄队长还讲，他们的生活费比他的工资还高，最少每月60元，多的80元、100元。
七十年代中期，我们正在为北京某项工程研制国内没有的新产品。我从市科技情报所查来的国外文献资料有多种文字，除了英文，还有日文、德文、法文，大家面对一份份文稿心急如焚。我忽然想到小院中那几位老先生，就斗胆请示黄队长。当黄队长弄清我的意图后，翻了翻一堆资料，说：“行，我先拿两份去和他们商量商量，为国家作贡献嘛。”
过了两天，黄队长“嘭”的一脚把我工作室的门踢开：“看看，行不行？他们说许多专业术语没有工具书。这张纸上有书名，我也搞不清楚，你去替他们买买看。”黄队长是部队作风，雷厉风行。我取过译稿一看，除了专用名词以外，译文很通顺，心里非常高兴，马上答应去为他们买书。
我花了一天时间，在外文书店和科技书店找书，把黄队长交给我的500元花得精光。回来的路上我心里有点发毛，不知这钱是公家的还是他们自己的。后来才知道，这些钱是他们自己的生活费。他们平时生活开支很节省，连茶也不喝，只喝白开水，但买起书来则毫不犹豫。这以后，我为他们买了许多次书，除了科技书，还买了很多社科书，尤其是原版经典著作。我很乐意为他们当书籍采购员，因为这些书对工作帮助太大了，同时，书店也是一个使人留连忘返的地方。我抱着成捆的书，闻着书籍散发出来的芳香，心中怡然自乐。
由于翻译过程中有些技术问题要互相讨论，就由黄队长领着我去小院里和那几位先生见面。时间一长，去的次数多了，黄队长有时忙，我有事便可以直接进小院了。我知道了他们的身份是“老托”（托洛茨基派），他们也知道了我的身份。这样，交谈之间除了工作以外，偶尔也聊点别的，不太避嫌了。
经常为我们翻译的有两位，一位是喻守一先生，一位就是郑超麟先生。喻先生光头，冬天穿一套公家发的黑色棉袄棉裤，而且是空心穿；他说不是没有内衣，而是为了锻炼身体。他每天用冷水揩身，尽管年近七旬，走起路来腰板挺直，讲话时湖北口音浓重且异常响亮。他主要译英、日文资料。郑先生高度近视，驼背驼得走路也直不起身来，这可能和长期蹲监狱有关。他主要译德文和法文资料。他们两位有时也互译互校并高声争论，每人手里举着一柄放大镜，对着复制质量较差的印刷体小字与模糊不清的插图，煞是认真。有时我加夜班，凌晨去食堂打饭，经过他们的小院后窗时，看到从木棚缝里总是透出缕缕灯光——他们深夜仍在孜孜不倦地苦读。
有一次，谈完工作后，我悄悄地问郑先生：“托派”到底是什么意思？你们是否犯罪？判了刑没有？郑先生对我笑笑，用他的福建口音说：“你问问他。”说着，用手指了指喻先生。喻先生也笑了。过了好半天，喻先生说：“不客气地说，你没学过或者没认真学过苏联共产党历史和中国共产党历史；其次，你在一个不适当的时间和地点提出了不适当的问题。”我怔怔地听着，不知该怎样回答才好。就从那一刻起，我下决心要在业余时间努力学习共产党历史。
到了1979年，我们的产品已成批生产，样品还送往全国科学大会展览，填补了国家空白，后来还得了奖。我个人也加了当时所谓1/8工资。然而正在这时，有一天，小院里却人去屋空。
1982年，我离开了生活20多年的环境后，终于打听到郑先生他们已搬到了普陀区石泉新村。我立即跑去找他们，只见他们有的住二楼，有的住三楼。郑先生分到了一套两间房。
“你怎么跑来了？”他们看见我很兴奋。这时郑先生已挂名市政协委员，喻先生挂名普陀区政协委员。我告诉他们，我已获平反离队，对他们当年为帮助产品开发翻译了那么多专刊文献表示感谢。
这次见面，我们谈了整整一个下午。他们精神状态都很好。他们在监狱里几乎度过了大半生。作为知识分子，他们在狱中从事了各种翻译活动，除了为我们译技术资料外，还为有关方面译了大量文稿。至于我向他们提出的问题，后来我在《郑超麟回忆录》、《从苏联归来》、《俄国革命史》、《怀旧集》等郑氏著译中已经逐渐找到了答案。
感谢 先知在1917 收集、录入及校对