中文马克思主义文库 -> 郑超麟
《费尔巴赫底哲学》译后记
林伊文〔郑超麟〕
（1935年7月25日）
〔说明〕载于约德尔著，林伊文〔即郑超麟〕译《费尔巴赫底哲学》，商务印书馆1937年7月出版。
费尔巴哈在哲学史上所占地位，这几年中国凡是研究哲学的人，都已知道，无需译者费辞了，何况本书所论述的正是他的哲学，附录中又有一篇是他的传记。
但关于本书著者，却需要介绍几句。约德尔（Friedrich Jodl），德国巴威尔邦首都闵与人，生于1848年，死于1914年。是德国一个相当有名的哲学家。他曾在布拉格和维也纳两个大学当哲学教授。他的哲学是实证论，也接近于黑格尔的一元论，尤其注意说明灵魂只是有机物的一种生活机能，及道德无须依靠宗教观念和超绝观念。他的著作重要的有《一般伦理学》、《伦理学史》、《心理学教科书》、《造形艺术的算学》、《唯心论批评》、《一元论及当代文化问题》及1904年出版的这本《路德维希·费尔巴哈论》（Ludwig Fenerbach，eine Monographie）。
约德尔是研究费尔巴哈的权威者之一，费尔巴哈新全集便是他和波林两人编撰的，他们收集费尔巴哈未刊的论著、来住书信、札记等，为之编入新印的全集或单行出版。本书便是在编撰全集以后著成的。出版以后，德国《文学导报》批评说：“费尔巴哈哲学，以实证论者约德尔来论述，是很适宜的。这书写得切实、深刻、扼要而贯串，而且处处联系到当时思想潮流，没有联系到这种潮流，我们就难以了解费尔巴哈哲学了。”
译者所据的版本，是1921年第二版的本子，有数处修正了，与初版不同；第二版虽然是由约德尔的朋友波尔纳（Weilhelm Borner）负责的，但他只作文字上的修正，比较重大的修正还是约德尔自己在1914年未死以前所做的，那时初版已绝版，正拟再版，适逢欧战发生遂耽搁下来，直到1921年。波尔纳有一篇序详叙其事，因为无关重要故未译出。又书后附有注释6页，几乎全是注明书中所引费尔巴哈的话出于新全集若干卷若干业的，译者认为与中国读者无干，也全部丢弃不译了。
原书为著名哲学史家法尔锵伯（Richard Falckenbcrg）主编“哲学名家众书”（Frommanns Klassiker der Philosophie）之一种，出版者是斯徒嘉德的佛罗曼书店。
译者 一九三五年七月廿五日
感谢 先知在1917 录入及校对