MIA > Bahasa Indonesia > Karya Marxis > Trotsky
Penerjemah: Pandu Jakasurya. Disunting oleh Ted Sprague (8 Agustus 2015)
Sumber: “A Few Words on Lutte Ouvriere”, Leon Trotsky, 2 Desember 1937. Writings of Leon Trotsky (1937-38), hal. 79, Pathfinder Press, 1976.
Beberapa patah kata tentang Lutte ouvriere. Mungkin saya keliru karena tidak memberikan perhatian pada “iklim” nasional. Tapi saya mendapati bahwa layout maupun penyajian koran Lutte ouvriere sama sekali tidak wajar.
Kalian meniru koran-koran besar – dan bukan yang terbaik dari mereka, Le Temps, misalnya – dengan menggunakan headline yang besar, dengan mengorbankan sepertiga dari ruangan Anda untuk kembang api teknis, yang dalam pendapat saya hanya membuat koran ini kurang menarik untuk dibaca ketimbang sebelumnya. Orang-orang yang membeli Lutte ouvriere tentu tidak membelinya karena headline-nya. Lebih jauh, kalian telah membuang sama sekali artikel-artikel teoretis, pendidikan, dan bahkan politik dasar. Benar, kalian sekali lagi telah berjanji untuk menerbitkan lagi Quatrieme Internationale (saya agak skeptis tentang hal ini, bila mengingat yang sudah-sudah). Tapi bahkan bila kalian menepati perkataan kalian kali ini, persoalan dengan Lutte ouvriere masih sama.
Sebuah koran adalah suatu keseluruhan yang utuh. Ia tidak boleh hanya menasihati para pembacanya dan mendesak mereka; ia juga harus mendidik mereka dengan memberi mereka suatu pendasaran teoretis dan dengan membukakan suatu perspektif politik kepada mereka. Sebuah koran mingguan yang kecil bisa diterima bila tidak memiliki ruang putih yang kosong, bila headline dikurangi sampai minimum, bila kolom-kolom sepenuhnya terisi, dan bila teks disunting dua atau tiga kali sehingga setiap gagasan diungkapkan seakurat mungkin dan seringkas mungkin.
Kalian tidak mengatakan apa-apa tentang komposisi partai, yang saya anggap sebagai suatu tanda yang buruk. Hal yang sama dengan kaum muda. Alasannya, bagi saya, adalah bahwa Anda telah nyaris sama sekali membuang aspek doktrinal, yakni, Kalian telah berhenti mendemonstrasikan keunggulan teoretis dan politik kalian atas semua tendensi lainnya.
Jadi, bagaimana kalian bisa berharap untuk mendekati massa yang luas? Bukan dengan headline yang besar, tentu. Saya tidak tahu apakah kalian memiliki suatu sistem untuk kerja praktis, atau apakah kalian mengeluarkan energi terlalu banyak dengan sia-sia, ketimbang mengkonsentrasikan itu untuk sejumlah waktu tertentu pada tugas tertentu, di suatu lingkungan tertentu, bahkan di suatu pabrik tertentu. Berkali-kali saya telah berusaha mengarahkan perhatian sahabat-sahabat kita tentang hal ini. Tapi saya tidak pernah mendapatkan tanggapan sedikitpun. Ide-ide yang tepat pada dirinya sendiri tidak cukup. Mereka harus disajikan dengan tepat. Maafkanlah catatan-catatan yang “bernada gusar” ini. Tapi berkenaan dengan situasi di Prancis, akan lebih menyenangkan untuk melihat hasil-hasil yang lebih jelas.