MIA > Bahasa Indonesia > Karya Marxis > Trotsky
Sebuah surat untuk James Cannon, pemimpin SWP (Socialist Workers Party), seksi Internasionale Keempat di Amerika Serikat.
Penerjemah: Pandu Jakasurya. Disunting oleh Ted Sprague (8 Agustus 2015)
Sumber: "Problems of the Socialist Appeal", Leon Trotsky, 27 Mei 1939. Writings of Leon Trotsky, Supplement (1934-40), hal. 838. Pathfinder Press, New York, 1979
Sobat:
Saya agak terkejut dengan tidak adanya informasi apapun dari Amerika Serikat dan secara personal dari kamu.
Dari notulen-notulen rapat saya melihat kamu sedang memiliki kesulitan dengan Socialist Appeal. Koran tersebut dikerjakan dengan sangat baik dari titik pandang jurnalistik; tapi ia adalah sebuah koran untuk kaum buruh, dan bukan sebuah koran buruh. Saya berharap kiranya perubahan administratif pada dewan editorial akan bermanfaat, tidak saja dari segi keuangan, tapi juga dari segi politik.
Dalam keadaannya yang sekarang, koran dibagi di antara berbagai penulis, masing-masing sangat baik, tapi secara kolektif mereka tidak mengizinkan kaum buruh untuk memenetrasi halaman-halaman koran. Masing-masing dari mereka berbicara untuk kaum buruh (dan berbicara dengan sangat baik), tapi tidak seorang pun akan mendengarkan kaum buruh. Kendati ditulis dengan sangat baik, pada tingkatan tertentu koran ini menjadi korban dari rutinitas jurnalistik. Anda tidak mendengar sama sekali bagaimana kaum buruh hidup, bertarung, bentrok dengan polisi, atau minum wiski. Sangat berbahaya bagi koran sebagai sebuah instrumen revolusioner partai. Tugasnya bukan membuat sebuah koran melalui kekuatan-kekuatan gabungan dari suatu dewan editorial yang terampil, tapi mendorong kaum buruh untuk berbicara bagi diri mereka sendiri.
Saya sepakat sepenuhnya dengan PC bahwa sebuah koran yang terbit seminggu dua kali bisa dijalankan oleh dua, bahkan satu, editor dengan syarat bahwa seluruh partai berpartisipasi dalam koran ini tidak hanya secara finansial, tapi secara politik dan jurnalistik. Koran ini harus memiliki koresponden, periset, dan reporter di mana-mana. Tiga baris dari sebuah pabrik atau sebuah rapat buruh sering kali bisa memberi lebih daripada sebuah artikel yang ditulis dengan baik oleh staf. Hanya koran macam itulah yang bisa memenetrasi massa dan mendapatkan dukungan besar dari mereka.
Sebuah perubahan yang radikal dan berani mutlak diperlukan sebagai suatu syarat keberhasilan. Koran ini terlalu bijak, terlalu akademis, terlalu aristokratis bagi kaum buruh Amerika dan cenderung mencerminkan partai lebih sebagaimana ia adanya ketimbang mempersiapkannya untuk masa depannya.
Sudah barang tentu ini bukan saja suatu persoalan tentang koran, tapi kebijakan secara menyeluruh. Saya terus berpegang pada pendapat bahwa kamu memiliki terlalu banyak pemuda-pemudi borjuis kecil yang sangat baik dan berdedikasi kepada partai, tapi yang tidak sepenuhnya menyadari bahwa kewajiban mereka bukanlah berdiskusi di antara mereka sendiri, melainkan untuk memenetrasi lingkungan buruh. Saya mengulangi dalil saya: Tiap-tiap anggota borjuis kecil dari partai yang, dalam jangka waktu tertentu, katakanlah tiga atau enam bulan, tidak memenangkan seorang buruh bagi partai, harus diturunkan ke status kandidat dan setelah tiga bulan berikutnya dikeluarkan dari partai. Dalam sejumlah kasus, ini mungkin tidak adil. Tapi partai secara keseluruhan akan menerima suatu syok yang bermanfaat dan yang sangat dibutuhkannya. Suatu perubahan yang radikal mutlak diperlukan.
Saya mengirimi Kamerad Goldman sepucuk surat, tapi belum menerima konfirmasi darinya. Saya berharap sekarang ia ada di Prancis.
Salam Persaudaran,
V.T. O'Brien [Leon Trotsky]