Discussioni interne al Partito


Verbale dell’ Ufficio del Comitato di Mosca del PCR(b)

Pubblicato su Ivstetija 1990
Traduzione di Giorgio Paganini


14 Ottobre 1923

 

 

1. LETTERA DEL C. TROCKIJ ai membri del CC e alla CCC.

 

L’Ufficio deI Comitato di Mosca [MK], presa visione della lettera del c. Trockij rivolta ai membri del CC e alla CCC e venuto a conoscenza dell’incidente che ha avuto luogo durante il Plenum del CC (1) , ritiene:

 

1) La lettera del c. Trockij, diffusa tra i membri dell’Organizzazione di Mosca, costituisce, di fatto, una piattaforma, sulla base della quale, si stanno compiendo risoluti tentativi per la formazione di una frazione ( diffusione della lettera, raggiro dei lavoratori, raccolta di firme, richiesta di convocazione del Congresso). L’ Ufficio del MK condanna tutti questi tentativi che mirano alla creazione di una frazione.

 

Prima postilla:

Il paragrafo 1) ottiene una maggioranza di 7 voti e 2 contro. 3 candidati [all’Ufficio del MK] votano “a favore”.

Seconda postilla:

Al paragrafo 1) viene introdotta una rettifica e, precisamente, al posto di “costituisce, di fatto, una piattaforma, sulla base della quale….” viene proposto di inserire “alcuni di loro cercano di usare come una piattaforma, sulla base della quale, da essi stessi….”. Per la correzione, 4 votano a favore , 4 contro e 1 si astiene.

 

 

2) Nel momento attuale la creazione di una frazione all’interno del PCR rappresenta dei pericoli incalcolabili per il partito, per il Paese e per la causa della rivoluzione mondiale, perciò il partito non può ammettere il alcun modo la creazione di una frazione.

(Approvato all’unanimità)

 

 

3) Affrontare ora una larga discussione sul documento di Trockij, ricorrendo ad una mobilitazione per conoscere il parere del partito e quello delle grandi masse operaie e contadine, esclude la possibilità per il partito di adempiere ai gravissimi compiti del momento attuale, tenuto conto dello svolgersi della rivoluzione in Germania. Il partito non può essere pronto e non può preparare alle lotte rivoluzionarie la classe operaia e quella dei contadini, se la volontà non è unitaria, se la sua attenzione sarà sviata da una discussione interna e dalla lotta delle frazioni.

(Approvato all’unanimità)

 

 

5) L’Ufficio del Comitato di Mosca approva completamente la giusta linea del CC e reputa, come obiettivo di questo momento, quello di stringere le file del partito attorno al CC.

(Approvato all’unanimità)


6) L’Ufficio del MK ritiene necessario sottoporre alla discussione del Plenum del CC le questioni sollevate dal c. Trockij nella lettera.

(Approvato all’unanimità)


7) Ai fini di una rapida liquidazione della situazione che si è venuta a creare, l’Ufficio del MK insiste sull’urgente necessità della convocazione del Plenum del MK con i rappresentanti delle più grandi organizzazioni proletarie del partito. Poiché il documento è largamente conosciuto fra i membri di partito dell’organizzazione di Mosca, ne va portata la discussione al Plenum del CC che va convocato nel corso delle prossime settimane.


Prima postilla:

L’ intero paragrafo è approvato all’unanimità.

 

Seconda postilla:

La dicitura “con i rappresentanti delle più grandi organizzazioni proletarie del partito” ha conseguito 6 voti a favore e 3 contro.


8) La risoluzione va immediatamente trasmessa per conoscenza al Politburo del CC.

 

 

IL SEGRETARIO DEL MK – ZELENSKIJ.






NOTE:

 

(1) Qui ed oltre ci si riferisce alla lettera di L.D. Trotskij al CC e alla CCC dell’8 ottobre 1923 ed anche al Plenum del CC di settembre, nel corso del quale L.D. Trotskij abbandonò la seduta in segno di protesta contro la diffusione della composizione del Consiglio Militare Rivoluzionario estesa ad alcuni membri del CC. [V. Lettera di Trockij 8 Ottobre 1923]

 

 


Ultima modifica 20-03-2009