First published in 1929 in the journal Proletarskaya Revolyutsiya No. 11.
Sent from Geneva to St. Petersburg.
Source: Lenin Collected Works, Progress Publishers, 1977, Moscow, Volume 37, pages 378-379.
Translated: The Late George H. Hanna
Transcription\Markup: D. Moros
Public Domain: Lenin Internet Archive. You may freely copy, distribute, display and perform this work, as well as make derivative and commercial works. Please credit “Marxists Internet Archive” as your source.
Other Formats: Text • README
February 14, 1908
I recently wrote to you about some translations. I should now like to add that I have read Ergänzungsheft No. 1 to Neue Zeit—an article by Kautsky “Nationalität und Internationalität”. I remember you said you receive Neue Zeit, so I shall not send it from here (give me an address to which I can send foreign books and articles, in case I need it). In my opinion this is a thing that can be published legally and is really worth translating. Propose it to the publisher (36 pages). The best thing of all would be to publish it (it is a criticism of Bauer) with the book by Otto Bauer, Die Nationalitätenfrage und die Sozialdemokratie (Anya probably has this book since she translated one chapter of it).
One of my colleagues here wants someone to ask the
publisher whether he would undertake to publish Huschke’s
Landwirtschaftliche Reinertragsberechnungen, which I
quoted in Part I of my Agrarian
Question. If an opportunity
occurs, ask the publisher and I will promise to write a
preface. But if the truth be told, it is too highly specialised
I had a talk with the Director of the Police Department
yesterday about my Acte de mariage. It seems that it is
necessary. Ask some lawyer of your acquaintance to think
of some other way of getting a copy from Krasnoyarsk
(because probably no great hopes are to be placed in “palm
oil”). There does exist some (legal) procedure which makes
it possible to obtain proof of marriage. Cannot Yelizaveta
Vasilyevna apply to a justice of the peace or to the relevant
authority in St. Petersburg and demand from him an
instruction to issue a certificate to her requiring the
Krasnoyarsk church authorities to supply her with a copy of the
marriage lines (either for legal action against her daughter,
or in connection with the disposal of an inheritance, etc.).
Is it not possible by some such means to obtain the
certificate or a copy of it? Ask a lawyer.
How is everybody? Have Mother and Anyuta fully recovered?
P.S. Very, very many thanks for the minutes of the Third Duma. I ask you most urgently to continue sending them, to send more often and to send them together with bills and questions.
 This book is quoted in Lenin’s “The Agrarian Question and the ’Critics of Marx”’ (see Collected Works, Vol. 5, p. 179). Letter No. 161