Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Karel Marx a Bedřich Engels
{181} Rezoluce všeobecného kongresu konaného v Haagu ve dnech 2.- 7. září 1872[189]
I. Rezoluce o stanovách
II. Rezoluce o organizačním řádu
III. Rezoluce o mezinárodních stycích spolků odporu
IV. Rezoluce o přijetí sekcí
V. Přezkoumání pokladní zprávy generální rady
VI. Plné moci udělené generální radou a federálními radami
VII. Rezoluce o Alianci
VIII. Sídlo a složení příští generální rady
IX. Místo příštího kongresu
X. Komise pro redakci protokolů
I
Rezoluce o stanováchPo článku 7 zařazuje se do stanov následující článek, který shrnuje obsah rezoluce IX londýnské konference[190] (září 1871).
Článek 7a - Ve svém boji proti kolektivní moci majetných tříd může proletariát působit jako třída jen tehdy, jestliže se sám konstituuje ve zvláštní politickou stranu, která stojí proti všem starým stranám vytvořeným majetnými třídami.
Toto konstituování proletariátu v politickou stranu je nezbytné, aby bylo zajištěno vítězství sociální revoluce a jejího konečného cíle - odstranění tříd.
Spojení dělnických sil, jehož se už dosáhlo ekonomickým bojem, musí být v rukou této třídy také pákou v jejím boji proti politické moci jejích vykořisťovatelů.
Ježto páni půdy a kapitálu vždycky používají svých politických výsad k obraně a zvěčnění svých ekonomických monopolů a k zotročení práce, stává se dobytí politické moci velkým úkolem proletariátu.
Přijato 29 hlasy proti 5; zdrželo se 8.
{182} Pro hlasovali: Arnaud, J. Ph. Becker, B. Becker, Cournet, Dereure, Dumont, Dupont, Duval, Eccarius, Engels, Farkas, Friedlánder, Frankel, Hepner, Heim, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Longuet, Le Moussu, Mottershead, Pihl, Ranvier, Serraillier, Sorge, Swarm, Vaillant, Wilmot, MacDonnel.
Proti hlasovali: Brísmée, Coenen, Gerhardt, Schwitzguébel, van der Hout.
Zdrželi se: van den Abeele, Dave, Eberhardt, Fluse, Guillaume, Herman, Sauva, Marselau.
Kongres přijal formální usnesení uznat platnost hlasů těch delegátů, kteří se pro práci v komisích nemohli zúčastnit zasedání. Pro hlasovali tito delegáti: Cuno, Lucain, Marx, Vichard, Walter, Wróblewski; celkem 6. Proti nehlasoval nikdo.
II
Rezoluce o organizačním řádu
1. Pravomoc generální radyČlánky 2 a 6 oddílu II byly nahrazeny těmito články:
Článek 2 - Generální rada je povinna plnit rezoluce kongresů a dbát o to, aby v každé zemi byly přísně dodržovány zásady, všeobecné stanovy a organizační řád Internacionály.
Článek 6 - Generální rada má rovněž právo suspendovat až do příštího kongresu odbočky, sekce, federální rady nebo výbory a federace Internacionály.
Avšak u sekcí, jež jsou členy některé federace, může použít tohoto práva, teprve když se napřed poradila s příslušnou federální radou.
V případě, že generální rada rozpustí některou federální radu, musí současně požádat sekce této federace, aby nejdéle do třiceti dnů zvolily novou federální radu.
V případě, že generální rada suspenduje celou federaci, musí o tom neprodleně uvědomit všechny federace. Požádá-li o to většina federací, musí generální rada do měsíce svolat mimořádnou {183} konferenci, na níž bude každá národnost zastoupena jedním delegátem a která rozhodne o sporné otázce s konečnou platností.
Je ovšem samozřejmé, že země, v nichž je Internacionála zakázána, mají stejná práva jako řádné federace.
Článek 2 byl přijat 40 hlasy proti 4; zdrželo se 11.
Pro hlasovali: Arnaud, Barry, J. Ph. Becker, B. Becker, Cournet, Cuno, Dereure, Dumont, Dupont, Duval, Engels, Farkas, Frankel, Friedländer, Hepner, Heim, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Lessner, Le Moussu, Longuet, Lucain, MacDonnel, Marx, Milke, Pihl, Ranvier, Roach, Sauva, Scheu, Serraillier, Sexton, Sorge, Swarm, Schumacher, Vaillant, Vichard, Walter, Wróblewski.
Proti hlasovali: Fluse, Gerhardt, Splingard, van der Hout.
Zdrželi se: Alerini, Coenen, Dave, Eberhardt, Guillaume, Herman, Morago, Marselau, Farga Pellicer, Schwitzguébel, van den Abeele.
Článek 6 byl přijat 36 hlasy proti 6; zdrželo se 16.
Pro hlasovali: Arnaud, Barry, J. Ph. Becker, B. Becker, Cournet, Cuno, Dereure, Dupont, Duval, Engels, Farkas, Frankel, Friedländer, Hepner, Heim, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Lessner, Le Moussu, Longuet, Ludwig, MacDonnel, Marx, Milke, Pihl, Ranvier, Serraillier, Schumacher, Sexton, Sorge, Swarm, Vaillant, Vichard, Walter, Wróblewski.
Proti hlasovali: Brismée, Coenen, Fluse, Herman, Sauva, Splingard.
Zdrželi se: Alerini, Cyrille, Dave, Dumont, Erbehardt, Guillaume, Lucain, Marselau, Morago, Mottershead, Farga Pellicer, Roach, Schwitzguébel, van den Abeele, van der Hout, Wilmot.
2. Placení členských příspěvků generální radě Vzhledem k tomu, že se na jedné straně požadovalo, aby tyto příspěvky byly zvýšeny, a na druhé straně zase, aby byly sníženy, byl kongres vyzván, aby rozhodl, zda má nebo nemá být nynější výše 10 centimů ročně změněna. Kongres se usnesl 17 hlasy proti 12 ponechat příspěvky ve výši 10 centimů; zdrželo se 8.
{184} Proti změně hlasovali: J. Ph. Becker, Brismée, Coenen, Cyrille, Dupont, Duval, Eberhardt, Eccarius, Farkas, Fluse, Gerhardt, Herman, Hepner, Serraillier, Sorge, Swarm, Wilmot.
Pro změnu hlasovali: Dumont, Engels, Frankel, Heim, Johannard, Lafargue, Le Moussu, Longuet, Lucain, MacDonnel, Pihl, Sauva.
Zdrželi se: Alerini, Dave, Dereure, Guillaume, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Schwitzguébel.
Následující delegáti, kteří byli nuceni opustit Haag ještě před diskusí, podali svůj hlas pro zvýšení příspěvků písemně: Arnaud, Cournet, Ranvier a Vaillant.
III
Rezoluce o mezinárodních stycích spolků odporuNová generální rada se pověřuje zvláštním posláním ustavit mezinárodní odborové svazy.
Za tímto účelem je povinna do měsíce po tomto kongresu sepsat oběžník, který pak dá přeložit a vytisknout ve všech jazycích a rozešle všem dělnickým spolkům, ať už jsou nebo nejsou přidruženy k Internacionále, jejichž adresy má k dispozici.
V tomto oběžníku vyzve každý dělnický spolek k vytvoření mezinárodního svazu příslušného oboru.
Každý dělnický spolek bude vyzván, aby sám stanovil své podmínky pro vstup do mezinárodního svazu svého oboru.
Generální radě se ukládá, aby shromáždila podmínky stanovené spolky, které souhlasí s myšlenkou mezinárodního svazu, a vypracovala všeobecný návrh, který bude předložen k prozatímnímu přijetí všem spolkům, které budou chtít vstoupit do mezinárodního odborového svazu.
Příští kongres schválí definitivní smlouvu mezinárodních odborových svazů.
Odhlasováno jednomyslně kromě několika abstencí, jejichž počet nebyl v protokolu zapsán.
{185}IV
Rezoluce o přijeti sekciKomise pro ověření mandátů byla složena takto: Gerhardt (50 hlasů), Ranvier (44), Roach (41), MacDonnel (39), Dereure (36), Frankel (22).
1. Sekce 2 (New York, francouzská) Severoamerické federace.- Tato sekce byla vyloučena americkou federální radou. Ani generální rada ji neuznala jako nezávislou sekci. Kongres ji nepřijal. Proti přijetí hlasovalo 38, pro 9, zdrželo se 11.
2. Sekce 12 (New York, americká) Severoamerické federace, suspendovaná generální radou.[a]
Během debaty o mandátu sekce 12 byl přijat - 47 hlasů pro, proti 0, zdrželo se 9 - tento návrh:
"Mezinárodní dělnické sdružení, které se opírá o zásadu odstranění tříd, nemůže přijmout žádnou buržoazní sekci."
Pro hlasovali: Arnaud, J. Ph. Becker, Barry, Brismée, Cournet, Cuno, Coenen, Dave, Dereure, Dietzgen, Dupont, Duval, Eberhardt, Fluse, Farkas, Frankel, Friedländer, Guillaume, Gerhardt, Heim, Hepner, Herman, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Le Moussu, Lessner, Lucain, Marx, Milke, Mottershead, Pihl, Ranvier, Sauva, Scheu, Schumacher, Serraillier, Sexton, Sorge, Splingard, Swarm, Vaillant, Vichard, Wilmot, Wróblewski, Walter, van den Abeele.
Zdrželi se: Alerini, Eccarius, Harcourt, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Roach, Schwitzguébel, van der Hout.
Sekce 12 byla vyloučena 49 hlasy proti 0, zdrželo se 9.
Pro vyloučení hlasovali: Arnaud, Barry, J. Ph. Becker, Brismée, Gournet, Coenen, Cuno, Dave, Dereure, Dietzgen, Dumont, Dupont, Duval, Eberhardt, Fluse, Farkas, Frankel, Friedländer, Gerhardt, Heim, Hepner, Herman, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Le Moussu, Lessner, Lucain, MacDonnel, Marx, Milke, Pihl, Ranvier, Roach, Sauva, Scheu, Schumacher, Serraillier, {186} Sexton, Sorge, Splingard, Swarm, Vaillant, van den Abeele, van der Hout, Vichard, Wilmot, Wróblewski, Walter.
Zdrželi se: Alerini, Eccarius, Guillaume, Harcourt, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Mottershead a Schwitzguébel.
3. Marseillská sekce. - Tato sekce, generální radě a fracouzským sekcím, které jsou s ní ve spojení, zcela neznámá, se nepřijímá. Proti přijetí: 38 hlasů; pro 0; zdrželo se 14.
4. Ženevská sekce revoluční propagandy a akce. - Tato sekce, která je jen vzkříšenou ženevskou Aliancí socialistické demokracie (veřejnou), rozpuštěnou v srpnu 1871, nebyla uznána ani románskou federální radou, ani generální radou, která jí vrátila příspěvky zaslané jurským federálním výborem. Kongres se usnesl suspendovat ji až do skončení debat o tajné Alianci. Suspendování bylo odhlasováno jednomyslně, kromě několika abstencí, jejichž počet nebyl zapsán.
5. Nová madridská federace. - Nová madridská federace, založená členy dřívější španělské federální rady, které stará Madridská federace, porušujíc tím zjevně platný organizační řád, vyloučila, protože odhalili spiknutí tajné Aliance proti Mezinárodnímu dělnickému sdružení, se zprvu obrátila na španělskou federální radu, která ji odmítla přijmout. Nato se obrátila na generální radu. Generální rada ji na vlastní odpovědnost uznala,[b] aniž se poradila se španělskou radou, mezi jejímiž 8 členy bylo přinejmenším 5 příslušníků tajné Aliance.
Kongres přijal tuto federaci 40 hlasy proti 0; několik abstencí nebylo zapsáno.
V
Přezkoumáni pokladní zprávy generální radyV komisi, kterou kongres jmenoval k přezkoumání pokladní zprávy generální rady (za rok 1871-1872), byli tito občané: Dumont za Francii; Alerini za Španělsko; Farkas za Rakousko a Uhry; Brismée za Belgii; Lafargue za Novou madridskou federaci a za Portugalsko; Pihl za Dánsko; J. Ph. Becker za německé Švýcarsko; Duval za Románskou federaci (Švýcarsko); Schwitzguébel {187} za Jurskou federaci (Švýcarsko); Dave za Holandsko; Dereure za Ameriku; Cuno za Německo.
Pokladní zprávu předloženou této komisi schválili a podepsali všichni členové kromě Dava, který nebyl přítomen.
Po přečtení byla pokladní zpráva kongresem jednomyslně schválena.
VI
Plné moci udělené generální radou a federálními radamiKongres se usnesl "anulovat všechny plné moci, které generální rada a federální rady udělily členům Internacionály v zemích, kde je Internacionála zakázána, a poskytnout nové generální radě výhradní právo, aby v těchto zemích jmenovala zmocněnce Mezinárodního dělnického sdružení".
Přijato jednomyslně kromě několika abstencí, jejichž počet nebyl zapsán.
VII
Rezoluce o AlianciV komisi pověřené vyšetřením činnosti (tajné) Aliance socialistické demokracie byli tito občané: Cuno (33 hlasů), Lucain (24), Splingard (31), Vichard (30), Walter (29).
Ve své zprávě kongresu prohlásila většina této komise, že "tajná Aliance byla založena se stanovami, jež jsou v naprostém rozporu se stanovami Internacionály". Navrhla:
vyloučit z Internacionály Michaila Bakunina jako zakladatele Aliance a pro osobní provinění[191];
vyloučit Guillauma a Schwitzguébela jako členy Aliance;
vyloučit B. Malona, Bousqueta[c] (sekretáře policejního komisariátu v Béziers ve Francii) a Louise Marchanda, usvědčené z rejdů, jejichž cílem bylo dezorganizovat Mezinárodní dělnické sdružení;
zprostit obvinění Aleriniho, Marselaua, Moraga, Farga Pellicera {188} a Žukovského, kteří výslovně prohlásili, že už k Alianci nepatří;
zmocnit komisi, aby uveřejnila dokumenty, na jejichž základě dospěla k svým závěrům.
Kongres se usnesl:
1. Vyloučit Michaila Bakunina. Pro hlasovalo 27; proti 6; zdrželo se 7.
Pro hlasovali: J. Ph. Becker, Cuno, Dereure, Dumont, Dupont, Duval, Engels, Farkas, Frankel, Heim, Hepner, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Le Moussu, Longuet, Lucain, MacDonnel, Marx, Pihl, Serraillier, Sorge, Swarm, Vichard, Wilmot, Walter, Wróblewski.
Proti hlasovali: Brismée, Dave, Fluse, Herman, Coenen, van den Abeele.
Zdrželi se: Alerini, Guillaume, Marselau, Morago, Sauva, Splingard, Schwitzguébel.
2. Vyloučit Guillauma. - 25 pro, 9 proti, 8 se zdrželo.
Pro hlasovali : J. Ph. Becker, Cuno, Dumont, Dupont, Duval, Engels, Farkas, Frankel, Heim, Hepner, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Le Moussu, Longuet, Lucain, Marx, Pihl, Serraillier, Sorge, Swarm, Vichard, Walter, Wilmot, Wróblewski.
Proti hlasovali: Brismée, Cyrille, Dave, Fluse, Herman, Coenen, Sauva, Splingard, van den Abeele.
Zdrželi se: Alerini, Dereure, Friedländer, MacDonnel, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Schwitzguébel.
3. Nevylučovat Schwitzguébela.-Pro vyloučení : 15, proti: 16; zdrželo se: 7.
Pro vyloučení hlasovali: J. Ph. Becker, Cuno, Dumont, Engels, Farkas, Heim, Hepner, Kugelmann, Le Moussu, Marx, Pihl, Splingard, Walter, Vichard, Wróblewski.
Proti hlasovali: Brismée, Coenen, Cyrille, Dave, Dereure, Dupont, Fluse, Frankel, Herman, Johannard, Longuet, Sauva, Serraillier, Swarm, Wilmot, van den Abeele.
Zdrželi se: Duval, Lafargue, Lucain, MacDonnel, Marselau, Morago a Farga Pellicer.
4. O ostatních návrzích komise na vyloučení nedávat hlasovat. Přijato jednomyslně kromě několika abstencí.
{189} 5. Uveřejnit dokumenty o Alianci. Přijato jednomyslně kromě několika abstencí.
Zbývá konstatovat, že k těmto hlasováním o Alianci došlo až poté, kdy už velký počet francouzských a německých delegátů musel odejet.
VIII
Sídlo a složeni příští generální rady1. Hlasováno o změně sídla generální rady. Pro změnu: 26; proti: 23; zdrželo se: 9.
Pro hlasovali: Barry, J. Ph. Becker, Brismée, Cuno, Dave, Dumont, Dupont, Engels, Harcourt, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Lessner, Le Moussu, Longuet, MacDonnel, Marx, Roach, Sauva, Serraillier, Sexton, Sorge, Swarm, Vichard, van den Abeele, Wróblewski.
Proti hlasovali: Arnaud, B. Becker, Coumet, Dereure, Duval, Farkas, Frankel, Friedländer, Gerhardt, Heim, Hepner, Herman, Lucain, Ludwig, Milke, Pihl, Ranvier, Schumacher, Splingard, Vaillant, Wilmot, Walter, van der Hout.
Zdrželi se: Cyrille, Eberhardt, Fluse, Guillaume, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Schwitzguébel, Alerini.
2. Sídlo generální rady bylo přeloženo do New Yorku 30 hlasy proti 14 hlasům pro Londýn a 12 abstencím.
Pro New York hlasovali: J. Ph. Becker, B. Becker, Brismée, Cuno, Coenen, Dave, Dumont, Dupont, Engels, Farkas, Fluse, Friedländer, Herman, Kugelmann, Lafargue, Lessner, Le Moussu, Longuet, Lucain, MacDonnel, Marx, Pihl, Roach, Serraillier, Sexton, Splingard, Swarm, Vichard, van den Abeele, Wróblewski.
Pro Londýn hlasovali: Arnaud, Cournet, Dereure, Duval, Frankel, Heim, Hepner, Ludwig, Milke, Ranvier, Schumacher, Vaillant, Wilmot, Walter.
Zdrželi se: Cyrille, Eberhardt, Gerhardt, Guillaume, Johannard, Alerini, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Sorge, Schwitzguébel, van der Hout.
3. Kongres se usnesl jmenovat dvanáct členů generální rady {190} se sídlem v New Yorku a zmocnit ji ke kooptaci tří dalších členů.
Zvoleni byli:
Bertrand, Němec
Bolte, Němec
Laurel, Švéd
Kavanagh, Ir
Saint-Clair, Ir
Levièle, Francouz29 hlasy
29 hlasy
29 hlasy
29 hlasy
29 hlasy
28 hlasyCarl, Němec,
David, Francouz
Dereure, Francouz
Fornaccieri, Ital
Speyer, Němec
Ward, Američan28 hlasy
26 hlasy
26 hlasy
25 hlasy
23 hlasy
22 hlasy
IX
Místo příštího kongresuO návrhu, aby se příští kongres konal ve Švýcarsku a aby nová generální rada určila místo, kam bude svolán, se hlasovalo takto: pro Švýcarsko 15, pro Londýn 5, pro Chicago 1 a pro Španělsko 1.
X
Komise pro redakci protokolůZvoleni bez námitek: Dupont, Engels, Frankel, Le Moussu, Marx, Serraillier.
Komise:
E. Dupont, B. Engels, Leo Frankel, Le
Moussu, Karel Marx, Auguste SerraillierLondýn 21. října 1872
Vypracovali K. Marx a B. Engels
Otištěno jako brožura
"Résolutions du congrès général
tenu à la Haye du 2 au 7 septembre 1872",
Londýn 1872,
a v listech "La Emancipación",
čís. 72 z 2. listopadu 1872,
a "The International Herald",
čís 37 ze 14. prosince 1872Podle textu brožury
srovnaného s Engelsovým rukopisem
Přeloženo z francouzštiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách. Čísla ve svorkách v textu -"{číslo}"- jsou čísla stránek v tištěné verzi Spisu).a Viz tento svazek str. {81-82}. (Pozn. red.)
b Viz tento svazek str. {155}. (Pozn. red.)
c Komisi nebylo známo, že pan Bousquet byl už na žádost své sekce vyloučen formálním rozhodnutím generální rady. (Poznámka autorů.)
189 Oficiální text rezolucí, které přijal haagský kongres, vypracovali a zredigovali Marx a Engels, kteří byli členy komise pro přípravu rezolucí k tisku. Základem většiny rezolucí byly Marxovy a Engelsovy návrhy, které přijala generální rada v létě 1872 během přípravných porad o pořadu kongresu. Patří k nim: článek 7a, rezoluce o stanovách, rezoluce o organizačním řádu, rezoluce o vyloučení americké sekce čís. 12 a další. Rezoluci o sídle generální rady navrtili na kongresu Marx a Engels a Engels ji ve své řeči zdůvodnil (viz tento svazek, Záznam Engelsovy řeči o sídle generální rady, str. {684-685}). Rezoluce o mezinárodních stycích spolků odporu byla přijata na Lafargův návrh.
Dochoval se Engelsův francouzský rukopis, který obsahuje úplné znění rezolucí připravených k tisku.
190 Viz Marx-Engels, Spisy 17, str. {464-466}.
191 Mezi dokumenty, které Marx a Engels postoupili komisi haagského kongresu pro vyšetření činnosti tajné Aliance, byl také Něčajevův dopis Ljubavinovi z února 1870. Ljubavin připravoval tehdy ruské vydání prvního dílu "Kapitálu". V dopise, který Něčajev napsal jménem neexistující ruské revoluční organizace, se žádalo, aby Ljubavin zprostil Bakunina jeho závazku přeložit "Kapitál" do ruštiny, a tento požadavek byl doprovázen výhrůžkou. V srpnu 1872 poslal Ljubavin tento dopis prostřednictvím Danielsonovým Marxovi. Na Bakunina padlo podezření, že Něčajev poslal dopis z jeho popudu.