在你的身旁，我重又找到了我的名字，
那在分离的痛苦中埋没已久的我的名字，
我的眼睛不再因为热病而蒙眬不清。
而你的笑声像火焰一般穿破重重黑暗，
使我透过昨日的积雪重又看到了非洲。
十年了，我的爱人，
清晨，我充满幻梦，思绪纷繁，
夜间，酒精扰乱了我的睡眠。
十年了，全世界向我倾诉它的哀痛，
这哀痛使明天的期望成为今天的重担，
将爱情变成一条无边的大河。
在你的身旁，我重又记起了我的热血，
记起了那些笑声不绝的日子，
永远充满新的欢乐的光辉的日子。
（金满成 译）
在你面前
在你的面前，我又发现我的名字——
淹没在离别的痛苦中的名字。
我又发现那双不再迷茫的眼睛，
你的笑象穿破阴影的火焰，
向我显示出非洲的形象。
（昨天还深埋于积雪之下）
我的爱，十年了，
那充满幻想及纷乱思绪的日日夜夜，
那为酒精折磨的不安宁的睡眠，
那使得今天格外沉重的苦难，
那对明天的渴念，
那被抛入无涯的江河的爱。
在你的面前，我又重现了血的回忆。
笑声象项链围绕我们的年华，
我们的年华迸发出新的欢愉。
（周国勇 张鹤 译）
来源：《世界名诗三百首》，
中国青年出版社1992年2月第1版第437页
|