原著
一部英文版的马克思恩格斯全集正在编辑中,将由伦敦的劳伦斯与威沙特公司(Lawrence & Wishart)和纽约的国际出版商公司同时出版发行。这部著作总共要出50卷。迄今,已出版到19世纪40年代末以前的各卷。全部出齐尚需10年。
唯一一部英文版恩格斯著作选集是由W. O. 亨德森(W. O. Henderson)编辑的《恩格斯著作选》。有数种马克思和恩格斯著作合编本,其中最常见的也许要数莫斯科版的《选集》。该《选集》的优点是选录完整,包括《家庭、私有制和国家的起源》和《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》的全文以及《反杜林论》的重要章节。另外较为简短的摘编分别有费尔(Feuer)和塔克尔(Tucker)的选本。莫斯科还出版了马克思与恩格斯《论宗教》《论爱尔兰》《论英国》与《论文学与艺术》等诸多的专辑。
劳伦斯与威沙特公司和纽约的国际出版商公司分别翻译、出版了《反杜林论》,《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》,《自然辩证法》与《家庭、私有制和国家的起源》的单行本。后者的版本还载有由埃莉诺·利科克(Eleanor Leacock)所写的重要导言。恩格斯有关1848—1849年德国革命的文章已由埃莉诺·马克思所编辑出版,标题为“1848年德国的革命与反革命”。恩格斯关于军事题材的论述《军事批评家恩格斯》由W. O. 亨德森和O. 查洛纳(O. Chaloner)合编。这两位编者还编辑出版了《英国工人阶级的状况》的新译本。该版本的评注对恩格斯持严厉的批评态度。与此相反的态度,请参见潘瑟(Panther)的版本,它附有霍布斯鲍姆(Hobsbawm)写的“导言”。
评论
S. 马库斯(Mareus)从文学和心理学的角度,撰写了一篇关于恩格斯的《英国工人阶级的状况》一书的评论——《恩格斯、曼彻斯特与工人阶级》。在各种传记中,有古斯塔夫·迈耶尔(Gustav Mayer)所著的《弗里德里希·恩格斯》缩写本,与他所著的德文版两卷本的传记相形见绌,这个两卷本是迄今所能见到的最好的传记版本。相比而言,格雷斯·卡尔顿(Grace Carlton)的《弗里德里希·恩格斯:幽灵般的预言家》就显得很单薄。俄国出的英文版《弗里德里希·恩格斯传》内容详尽,但却是一个极端偶像化的典型,东德出版的《弗里德里希·恩格斯传》也是如此。最近,有W. O. 亨德森的两卷本《弗里德里希·恩格斯生平》面世,这部传记以个人事迹和史实见长,但通篇对恩格斯缺乏同情,实际上并没有和他作为一个理论家来评价。关于恩格斯晚年的个人生活,也可参见Y. 卡普(Y. Kapp)的《埃莉诺·马克思:多事之秋》。麦克莱伦的“现代名人录”系列里有一个短篇——《恩格斯》。克里斯特·阿基(Christ Arthur)有关恩格斯的世纪巨卷是上乘之作。
参考文献 Texts Karl Marx-Frederick Engels:Collected Works(London,1975). Karl Marx-Frederick Engels:Selected Works,2 vols(Moscow,1962). Marx and Engels:Basic Writings on Politics and Philosophy,ed. L. Feuer(New York,1959). Marx-Engels Reader,ed. R. Tucker(New York,1972). Engels:Selected Writings,ed. W. O. Henderson(London,1967). Engels as Military Critic,ed. W. O. Henderson and O. Chaloner(London,1959). Frederick Engels,Anti-Dühring(Moscow,1954).
——The Condition of the Working Class in England,ed. W. O. Henderson and O. Chaloner(Oxford,1958).
——The Condition of the Working Class in England,Introduction by Erie Hobsbawm(London,1969).
——Dialectics of Nature(Moscow,1972).
——Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy(Moscow,1946).
——The Origin of the Family,Private Property and the State,ed. With an Introduction by Eleanor Burke Leacock(London,1972).
——The Peasant War in Germany(Moscow,1965).
——Revolution and Counter-Revolution in Germany in 1848,ed. Eleanor Marx(London,1971).
Commentaries
Chris Arthur,Engels Today:A Centenary Appreciation(London,1996).
Grace Carlton,Friedrich Engels:The Shadow Prophet(London,1965).
Heinrich Gemkow et al.,Friedrich Engels:A Biography(Dresden,1972).
W. O. Henderson,The Life of Friedrich Engels,2 vols(London,1976).
L. F. Ilyichov et al.,Friedrich Engels:A Biography,trans. V. Schneierson(Moscow,1974).
Yvonne Kapp,Eleanor Marx,vol. 2,The Crowded Years(London,1976).
David McLellan,Engels(London and New York,1977).
Steven Marcus,Engels,Manchester and the Working Class(New York,1974).
Gustav Mayer,Friedrich Engels;A Biography,trans. G. and H. Highet and ed. R. H. S. Crossman(London,1936).
Fritz Nova,Friedrich Engels:His Contribution to Political Theory(London,1967).
John Plamenatz,German Marxism and Russian Communism(London,1954).
Gareth Stedman Jones,‘Engels and the End of Classical German Philosophy’,New Left Review,79(1973).
——‘Engels and the Genesis of Marxism’,New Left Review,106(1977).
注释
[1] 参见H. Bollnow,‘Engels’Auffassung von Revolution und Entwicklung in seinen “Grundsaetzen des Kommunismus”,1847’,Marxismusstudien (Tübingen,1954)。
[2] 关于马克思与恩格斯之间差异的探讨,参见D. Hodges,‘Engels’s Contribution to Marxism’,Socialist Register, ed. R. Miliband and J. Savile(London,1965);A. Gamble and P. Walton,From Alienation to Surplus Value(London,1971)pp. 51ff. ;I. Fetscher,Marx and Marxism(New York,1971)pp. 162ff. ;R. DeGeorge,Patterns of Soviet Thought(Ann Arbor,1966) pp. 77ff. ;尤其可参阅M. Rubel 为 K. Marx,Oeuvres,vol. 3(Paris,1975)所写的导言。
[21] 对恩格斯辩证法的含义和潜在的重要性的详细分析,参见S. Hook,Reason,Social Myths and Democracy(New York,1940)pp. 183ff。就捍卫、并应用恩格斯的方法所作出的尝试,见M. Kosok,‘Dialectics of Nature’,in Towards a New Marxism,ed. B. Grahl and P. Piccone(St Louis,1973)。
[24] F. Engels,Ludwig Feuerbach…(Moscow,1946),p. 54. 另参见,例如,‘Engels to C. Schmidt’,K. Marx,F. Engels,Selected Correspondence(往后缩略为MESC)(Moscow,1965)。
[25] F. Engels,Ludwig Feuerbach…(Moscow,1946),p. 24. 另一颇为不同的版本,见Dialectics of Nature,p. 231。
[26] 马克思对原始社会的政治方面更感兴趣的证据,参见E. Lucas,‘Die Rezeption Lewis H. Morgans durch Marx and Engels’,Saeculum,1964。而相关的、更为概括性的证据,见L. Krader,Introduction to The Ethnological Notebooks of Karl Marx(Assen,1972)。
[27] 一般情况可参见E. Leacock为该书(New York,1973)写的导言。关于恩格斯的国家观的不良影响,参见L. Colletti,From Rousseau to Lenin(London and New York,1972)pp. 105ff。
[35] F. Engels,Correspondence with Paul and Laura Lafargue(Moscow,1959)vol. 1,p. 234.
[36] F. Engels,in Karl Marx-Frederick Engels:Selected Works(MESC)(Moscow,1962)vol. 1,pp. 135ff。
[37] 请进一步参阅H. -J. Steinberg,‘Revolution und Legalität. Ein unueröffentlichter Brief Engels an Richard Fischer’,International Review of Social History(1967)与C. Elliot,‘Quis custodiet sacra? Problems of Marxist Revisionism’,Journal of the History of Ideas,28(1967)pp. 73ff。