情人啊，别向我追求昔日的爱情

情人啊，别向我追求昔日的爱情！
　　我曾以为，只要你存在，生活便充满光明，
　　对你的思念之外别无任何苦衷，
　　你的美貌使人间四季常青，
　　除了你迷人的眼睛世上还有什么存在！
得到你的垂爱将改变我的命运。
事实并非如此，这只不过是我昔日的美梦。
　　人间除了分离的苦痛还有很多愁闷，
　　除了相会的幸福还有无数的欢欣。
　　过去的世纪，黑暗、野蛮、虚幻，
　　绫罗与绸缎装饰着文明。
　　无数身躯在街市上叫卖，
　　遍身泥土，鲜血淋淋。
　　人们在病痛中挣扎，
　　溃烂的疮疤流着血与脓。
我的目光情不自禁又转向你，
我无奈，因为你是如此迷人。
人间除了分离的痛苦还有很多愁闷，
除了相会的幸福还有无数欢欣。
　　情人啊，别向我追求昔日的爱情！

（1937）

黄万义译

　　（赏析）《情人啊，别向我追求昔日的爱情》是费兹一首脍炙人口的佳作，这是一首诗，也是一曲歌。特别经著名女歌唱家奴尔·吉汗演唱之后，在巴基斯坦几乎是妇孺皆知。费兹是一位印、巴次大陆著名的进步诗人，他的诗就像他本人的性格那样温柔而优雅。他自30年代初开始诗歌创作，早期作品大多表现个人的苦恼，追求一种虚幻的美境。《情人啊，别向我追求昔日的爱情》这首诗，被认为是费兹诗歌创作走向成熟的转折点，也是他人生观发生根本变化的标志。

来源：《外国抒情诗赏析辞典》，张玉书主编，北京师范学院出版社1991年1月第1版，第124页