准备复工（11月2日

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会（摘译）

准备复工

（11月2日—3日）

Ø 匈牙利工厂革命委员会告全匈牙利工人书
Ø 切佩尔厂复工
Ø 马沃格已有五千名工人复工
Ø 冈茨机车厂已复工
Ø 杰尔的匈牙利机车与机器厂已经部分复工
Ø 机车厂工人代表会全会的决议（对11月2日的决议的补充）
Ø “我们马上复工！”

匈牙利工厂革命委员会告全匈牙利工人书

　　矿工们，电工们，工业、运输业和办公室内的工作者们！

　　我们的代表正在国会内同部长会议商讨苏联撤军的问题。政府已经接受了我们的主要要求。政府已向联合国大会呼吁，请求其对苏联的军事干预进行调查；政府已经正式退出华沙条约，并宣布匈牙利为中立国；政府已向四大强国——苏联、美国、英国、法国——提出要求，请求它们对此予以保证。政府宣布，它会立即着手举行自由的、通过秘密投票进行的大选。

　　代表们相信，在我国目前的经济形势下，继续进行总罢工，有可能会彻底毁坏我们革命的成果。除此之外，恢复生产也能加强政府的政治力量。我们信任政府，因此我们相信这一点。日常生活中的许多基本要素已经荡然无存。我们的电力供应有崩溃的危险，食品供应已经告罄，伤者的护理难以维持。我们不能、也不愿让国家陷入混乱。

　　鉴于我们对民族和革命肩负的重大责任，我们决定：请求你们——匈牙利工人——为了我们共同的利益，马上开始工作。

　　切佩尔钢铁厂、马沃格、冈茨电气、冈茨机车、电气厂、郎格机器厂、电话厂、匈牙利光学仪器厂、特兰斯维尔（Transvill）、加波尔·阿隆^[1]铸造厂、加热器材厂、起重机厂、照明设备厂、铸铁厂、小型机车厂、匈牙利钢铁厂、西门子、伦琴医药、运输工人、布达佩斯第4、第13、第14区革命委员会全体委员

匈牙利电讯社，11月3日

切佩尔厂复工

　　切佩尔工人宣布：

　　以切佩尔全体职工的名义，我们郑重承诺：

　　我们完全赞同纳吉·伊姆雷政府为保障我们革命的成果而采取的措施。政府的决定就是我们的决定。每一个民主党派都能自由地组织自己的工作——它们也这么做了。无论种族、宗教、性别或意识形态，人人都能享有自由的权利。

　　政府已经宣布我国为中立国，退出了华沙条约，并为自由选举进行准备。

　　我们切佩尔工人要的是独立、自由、民主和社会主义的匈牙利。革命已经实现了这一点。我们要保卫革命的果实。

　　我们坚决拒绝法西斯主义。

　　我们要与世界各国人民和平相处。

　　我们要保证每一个人都能过上有尊严的、符合人道的生活。

　　经过必要的商量后，我们相信恢复生产符合全体工人的利益，符合全体人民的利益——所以我们已经重新开始生产。

　　匈牙利的工人们，请跟我们一起恢复生产！

　　切佩尔钢铁厂国民委员会与工人代表会，以全体切佩尔工人的名义
　　《人民之声》，11月3日

马沃格已有五千名工人复工

　　根据马沃格工厂革命委员会于周六早晨发布的报告，在周五已有五千名人在抽水机部和锻造厂开始工作。这相当于布达佩斯全体职工的85%。马沃格工人一致拒绝了新佩斯革命委员会发动新罢工的号召。他们坚决支持本厂革命委员会在星期四晚上通过的决议：所有部门都应立即恢复生产。据最新消息报道，到了周一，全部三班工人都会复工。

《匈牙利独立报》（Magyar Függetlenség），11月3日

冈茨机车厂已复工

　　今天早晨，冈茨机车厂已有约一半的工人回来上班。一些公共汽车仍在运行，为运送工人上班出了大力。今天所有部门都已开工，但铸造车间还未能恢复生产。和平的建设工作已经重新开始。革命委员会希望全体工人都能返回岗位。铸造车间到周一早上即可恢复生产。

《匈牙利独立报》，11月3日

杰尔的匈牙利机车与机器厂已经部分复工

　　在这段时间里唯一妨碍本厂全面恢复生产的原因，便是苏联迟迟不肯撤离并继续进行费解的军事行动。本厂劳动者完全赞同纳吉·伊姆雷在星期四发表的政府声明，因为它正确地反映了匈牙利人民的共同愿望。匈牙利应当中立，不参加任何军事同盟。这是多瑙河地区国民委员会的意志，这是全杰尔工人阶级的意志。我们完全支持政府为了使我国成为中立国而做的努力。罢工就是工人意志的表现。当然，政府还有自由战士都已号召我们复工。然而，当苏联的坦克仍在我们的城市的街道上行驶时，难道我们还能按照苏联的订单来生产吗？休想！正是因为这个原因，许多工人代表会才会拒绝在苏联士兵仍在我国横行的情况下继续为苏联生产。

　　本地区最大的工厂——匈牙利机车与机器厂工人代表会已于昨天早上举行会议，分析了目前的形势，并通过下列决议：

　　1、纳吉·伊姆雷总理宣布我国为中立国，并要求四大强国对此提供保证，我们支持这个措施。我们还支持退出华沙条约，并坚持要求苏军全面撤出我国。在为此进行的谈判中，我们支持纳吉·伊姆雷。

　　2、纳吉·伊姆雷总理与多瑙河地区国民委员会已经催促我们恢复矿山生产、粮食供应与交通运输，我们支持这一做法。但是，只要苏军仍然留在我国，本公司就会停止执行一切与苏联合同有关的工作。在铁路的维护保养、采矿和粮食分配以及公共活动等方面，我们愿意进行必要的工作。

　　3、我们再次向多瑙河地区国民委员会呼吁——并通过它向政府呼吁（重复我们在10月27日提出的要求）：撤掉已经声名狼藉的四个部长切尔戈^[2]、佐特内尔^[3]、科绍^[4]和奥普罗！他们是导致我国工业破产的罪人。我们要求用真正的、能够使我国走出泥潭的专家来接替他们。如果到了11月5日还不满足这个要求，我们就会再次发动总罢工。

　　4、本厂工人代表会，代表杰尔全体工人阶级，向政府和全世界舆论保证，工人会坚决保卫民族民主革命的一切社会成果。如果有人企图把大地产、银行和工业交回到资本家手里，就会遭到我们的全力还击。同时，我们坚决反对任何让斯大林分子—拉科西分子复辟的企图。

　　5、我们对苏军发动新的入侵的消息非常担忧。尽管如此——为了证明和保障我们的中立——我们会避免向苏联军人及其家人挑衅。任何企图这么做的人，都是人民公敌。为了避免发生不测，我们要求同苏军一同进行调查。

　　杰尔，1956年11月2日
　　杰尔机车厂工人代表会
　　《杰尔—肖普郎州新闻》，11月3日

机车厂工人代表会全会的决议

（对11月2日的决议的补充）

　　1、纳吉·伊姆雷总理已经执行了一系列意在实现匈牙利的中立与独立的决定，从而获得了工人阶级与全国的信任。

　　在他艰难的谈判中，我们支持纳吉·伊姆雷。

　　因此，本厂工人代表会认为，罢工对外交已经失去意义，也会有损国内利益。罢工不能影响仍然留在我国的外国驻军的态度，而不干活照拿工资也很有可能引发通货膨胀。

　　本厂工人代表会认为，让我们早先提出的关于国内事务的要求（尽管很重要）获得满足，仅具有次要意义。因此我们决定：

——应于1956年11月5日全面复工！——

　　2、机车厂的工人再次向政府领导和全世界舆论保证，他们会坚决保卫一切民主成果。我们坚决反对把大地产、银行和大工业交还资本家。

　　我们宣布，我们将反对政治、经济或文化生活中的任何右翼表现。我们会全力同它们作斗争。同时，我们反对任何形式的斯大林分子—拉科西分子的复辟。

　　3、苏联调遣新部队进入我国的消息令我们非常担忧。但是，为了保障我国的中立，我们会制止对苏联军人及其家属的挑衅行为。

　　机车厂工人代表会
　　《杰尔工人》（Győri Munkás），11月4日

“我们马上复工！”

　　工人们，农民们，知识分子们！

　　布达佩斯的革命青年经过英勇的战斗，已经赢得了胜利。我国独立的头号敌人——国家保安局——已经被消灭了。苏军已被迫停火。格罗及其同伙企图依靠苏联来挽救他们那可恨的制度。这帮人用尽一切恶毒的办法，企图在肉体上、政治上和经济上继续奴役我们。

　　斗争的第一阶段已经结束了，但斗争仍在继续。我们必须奋战下去，直到全面胜利，但要使用不同的方法。斗争已经到了第二阶段，我们——此前并没有拿起武器战斗——将肩负重大的责任，面对艰难的任务。在这个阶段，我们的职责是保卫革命的纯洁性及其成果。

　　我们现在有了一个能够保卫我们利益的政府。这个政府希望我们实现最终目标：独立、中立的匈牙利，一个属于劳动人民的国家——但是不要流血。

　　匈牙利人，德意志人，斯拉夫人！为了在我国居住和工作的所有人，布达佩斯青年作出了牺牲。现在该到我们作出牺牲了，这样才能保卫布达佩斯青年送给我们的宝贵礼物。让我们抛开狭隘的个人顾虑，紧密团结起来，为了神圣的目标——祖国的最终解放——而并肩战斗。让我们忘掉个人的委屈，忘掉组织政党吧，这样只会分散力量。只要俄国人离开我国，我们的全部伤痛就都会治愈。

　　让我们承认，继续罢工只会帮助拉科西团伙实现他们的罪恶计划。继续罢工会让人误以为我们不承认现政府。这可能会导致其它国家的政府心怀疑虑。罢工无法加快俄国人的撤离——反倒会使他们宣称“公共秩序”已经不复存在，使他们获得进一步干涉的借口。他们可能会说：“我们只想保证我国公民能安全通过匈牙利。”

　　因此，让我们马上复工吧！这是稳定秩序的首要条件！复工并不等于投降；我们的民兵、我们的革命工人代表会将会继续守卫革命的果实。我们不会放下武器，直到最后一个俄国士兵离开我国。在第二阶段，斗争的指挥权将交到工人代表会手中。因此，波洛尼奥州工人的国民委员会执行委员会发布以下命令：

　　所有工厂的工人代表会、农村、行政机关应该在当地工人的参与下，召开公开大会，将一切曾为拉科西暴政忠实效劳的人撤职。这些人曾是可恨的统治制度的支柱，如果继续让他们担任领导职务，他们就会拼命破坏我们争取独立的斗争。

　　在我们的工厂和机关里，不再有全职的党委书记。应当接管他们的办公室。应当举行有全体雇员参加的大会，决定是否允许他们像普通的工人一样工作——但不拥有任何权力。

　　农民们！

　　请向我们证明，没有义务征粮制度，你们也会给城市提供粮食。请把你们的粮食带给我们的城市——帮助革命的第二阶段。你们可以随意出售自己的粮食，只要你们开的价不是太高。工农联盟在目前具有无比重要的意义！

波洛尼奥州工人国民委员会执行委员会
《多瑙河地区自由报》，11月3日

^[1] 加波尔·阿隆（Gábor Áron，1814年11月27日——1849年7月2日），匈牙利1848年革命期间的民族英雄，在抗击俄军时牺牲。

^[2] 切尔戈·雅诺什（Csergő János，1920年9月4日——1980年5月6日），时任冶金与机器工业部长。

^[3] 佐特内尔·山多尔（Czottner Sándor，1903年5月30日——1980年4月27日），时任采矿与能源部长。

^[4] 科绍·伊什特万（Kossa István，1904年3月31日——1965年4月9日），时任财政部长。