中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会(摘译)

苏军入侵与工人的反应


Ø 匈牙利共产主义者的岗位在街垒上
Ø 多瑙彭泰莱已经武装起来
Ø 杰尔机车厂工人代表会的决议
Ø 杰尔工人的要求
Ø 奥兹德对卡达尔及其同伙说“不!”


纳吉·伊姆雷总理关于苏军进攻匈牙利政府的声明(略)
明尼奇·费伦茨关于成立匈牙利工农革命政府的宣言(略)
驻匈牙利苏军司令部告匈牙利人民及匈牙利军队官兵书(略)



匈牙利共产主义者的岗位在街垒上


  同志们!鲜血再次在我们不幸的国家流淌。苏联领导人已经决定把斯大林—拉科西时期的恐怖主义殖民政策再次强加到我们头上。在我们同他们进行善意的谈判时,他们欺骗了我们,并再次用坦克和枪炮进行了大屠杀。他们的暴行,使光荣的共产党再也不能在我国公开活动了。

  卡达尔·雅诺什和他改组的党妄图欺骗全国和全世界,然而事实是俄国的枪炮正在把匈牙利的民主和共产主义轰成齑粉。我们都是坚定的共产主义者,然而我们不得不承认,利用共产主义做借口,扩张俄国帝国主义,并奴役自由人民的不只斯大林一个人。

  同志们!我们的岗位在街垒上,我们的匈牙利同胞正在街垒上同野蛮的帝国主义进行着几乎毫无希望的斗争。苏联领导人将会不得不承认,真正的匈牙利共产主义者永远不会沉默地接受俄国的恐怖统治。就算他们能逼迫我们的人民屈服,活着的人仍将在地下战争中继续斗争。

  我们要做能做的一切事情,我们要看到真相:俄国的殖民政策不仅坑害了我们的俄国同志,还有南斯拉夫、波兰、捷克斯洛伐克、罗马尼亚、保加利亚的同志,还有自由世界各国的同志。以任何形式、以任何党的名义同殖民政权占领当局合作的人,不仅是匈牙利的叛徒,也是共产主义的叛徒,我们将同这些人斗争。

  同志们!每一个真正的匈牙利共产主义者都应该到街垒去!

拉伊克[1]广播电台,11月5日(早上8点整)




多瑙彭泰莱已经武装起来


  多瑙彭泰莱是匈牙利主要的社会主义城镇。城里大多数居民都是工人,他们掌握了权力。

  1956年10月23日的革命胜利后,工人选出了本城的国民委员会,并委派了代表团。本城的军事指挥部正在与国民委员会密切合作。

  本城人民已经武装起来。人民不会交出武器。他们曾亲手建造了工厂和房屋。工人将保卫本城,抵抗法西斯主义——也抵抗苏军。

  武装工人将会保卫城市并维持秩序。大多数工厂和工地正在工作。

  本城没有法西斯分子或反革命分子。

  多瑙彭泰莱国民委员会主席与军事指挥部
  拉科齐[2]广播电台,1956年11月7日(13时05分)




杰尔机车厂工人代表会的决议


  即使是在革命最艰难的日子里,杰尔机车厂工人代表会仍然坚决地保卫了社会主义最重要的成果。

  工人的信任创造了代表会;代表会仍然享有工人的信任。因此,我们相信:我们的声明和行动,可以代表工人,并且最符合他们的利益。

  政府已经请求我们复工。我们对此进行了讨论,并仔细考虑了复工的前提条件。我们要澄清一件事:我们之所以进行罢工,完全是为了实现全体职工的正当要求,而这些要求至今还未得到满足。

  松波特海伊广播电台对我们的罢工做出了毫无根据的、不真实的报道,我们再次对此表示抗议。

  出于以下原因,我们同意有条件复工:

  1、罢工不会对驻扎在我国的苏联军队的活动产生直接影响。

  2、罢工只会使经济进一步恶化,并导致通货膨胀及各种不良后果。

  3、只有在工人走上工作岗位的时候,他们才能成为一股团结的力量——这在目前比以往任何时候都更加必要。

  有鉴于此,我们号召所有工人立即开始工作。为此我们已经采取了下列措施。

  我们已经联络了杰尔市的苏军指挥官。党临时执行委员会也派代表参加了我们与苏军司令部的讨论。

  苏军司令部已采取了一些措施,满足提出的我们复工的前提条件,即:

  1、一部分重武器已经撤出城市。当由士兵和工人组成的民兵可以行动之后,剩余的坦克部队也会立即撤出。

  2、苏军司令部不会干预城市与工厂的行政部门的改组。

  3、为了回报苏军司令部的这些积极措施,我们将暂时复工。

  但是,我们仍然坚决要求:

  1、工人代表会代表着杰尔的劳动人民,在市和州的行政管理工作中,它们应当发挥应有的领导作用。

  2、报纸和广播必须公布我们的公报,不得进行任何删改。

  3、彻底解散秘密警察。不许让他们混入警察或军队中。为此,必须任命工人代表来对此进行监督。我们还要求在全国实行这样的措施。

  4、杰尔各工厂的工人代表会应派出5-6人的代表团,同各地矿山还有布达佩斯各工厂的工人代表会接触,相互交换信息。我们要求全面了解全国各地的形势(布达佩斯、米什科尔茨、迪奥什杰尔等地)。

  5、东方和西方各国应在完全平等的基础上建立政治与经济联系。

  6、修改华沙条约;为苏军撤出我国设立最后期限。在匈牙利全境立即停火。

  7、为了成立并支持一个真正的工农政府,我们要求举行民主选举,选举的投票过程应是秘密进行的。

  8、通过秘密投票选出从最基层到全国的工会的领导人。

  9、全面大赦所有参加武装斗争的人,不论是军人还是平民。

  考虑到目前的困难局面,我们不打算加重政府的任务。我们会复工,但这是有条件的;我们强调指出:只要有必要,我们就会为了使我们的要求得到满足而再次罢工。

  以上决议得到了杰尔的下列工厂的支持:

  铸造厂、杰尔炼油厂、手套厂、铁路、毛纺厂、汽车发动机厂、螺钉厂、棉纺厂、汽车厂、北多瑙河地区发电厂、杰尔纺纱厂、杰尔纺织厂、亚麻厂、机器工具厂、基朔尔弗尔德[3]机器厂、饼干厂。

  杰尔,1956年11月7日
  《我们的国家》[4],11月7日




杰尔工人的要求


  机车厂工人代表会每天都在举行会议。代表会委员们意识到自己肩负着沉重的责任,每天都在进行着激烈的争论。他们在星期一早上决定,向政府派出代表团,把工人的愿望告诉政府。这个代表团由机车厂、机器工具厂、自由工会州执委会与地方委员会的代表组成,它的任务是到布达佩斯去,把以下要求告知部长会议:

  杰尔与莫雄马扎尔古堡州的冶金工厂的工人决定,只有以下条件得到满足,他们才会复工:

  1、纳吉·伊姆雷与莫雷泰尔·帕尔都是深受工人阶级信任的共产党人,必须让他们参加政府。

  2、政府必须立即就苏军的撤离进行谈判。必须不断地提供关于谈判进展的真实消息。

  3、举行自由、秘密的选举,候选人应由工人和农民的代表会提名。

  4、我们要求,在1956年11月30日之前,对工人代表会的作用做出详尽具体的解释,并承认我们的合法地位。

  5、我们要求在各级工会组织举行秘密选举,选出各级干部。

  6、政府必须宣布,这次革命是一场争取自由的民族斗争。参加战斗的人,都是为了工人阶级的正当要求而斗争的,必须对所有参加战斗的人实行大赦。

  杰尔与莫雄马扎尔古堡的全体职工一致赞同这些要求。他们已经决定继续罢工,直到采取行动满足他们的每一个要求为止。

  杰尔,1956年11月12日
  杰尔与莫雄马扎尔古堡全体钢铁工人的工人代表会




奥兹德对卡达尔及其同伙说“不!”


  不!工人阶级要让卡达尔及其同伙知道,在任何情况下,他们都绝不会同叛徒一起工作。

  奥兹德、迪奥什杰尔、科辛波尔奇卡(Kasinbarcika)、波尔朔德纳多什德[5]、朔尔戈塔里扬的工人,以及波尔朔德和奥兹德各煤矿的矿工团结一致,坚决反对卡达尔及其同伙。在这次罢工中,各地的领导者都是工人,他们是由民主选举产生的。工人代表会的许多委员会都是工人运动的积极分子,他们投身运动已有30—40年。其中许多人是共产党员。比方说,我们奥兹德革命工人代表会就是如此。

  卡达尔及其同伙将会慢慢承认,他们的企图终究会失败。他们到处都遭到了强力反抗。我们的人民绝不会再次让一个不能代表他们的愿望的政府统治他们。这次革命的推动力及其理想已经唤醒了成百上千万的劳动者。他们现在希望自己的正当要求能得到满足。

  卡达尔必须开诚布公地把他不得不告诉人民的话说出来,他必须为自己的所作所为做出可以让人接受的道歉。他必须解释哪些事情是他能做的,哪些是他做不到的,最重要的是他必须说清楚哪些事情是他不该想的——因为企图做到做不成的事情是没有意义的——这样才能在全国人民面前,恢复他以及他的团伙的名誉。

《奥兹德自由报》(Szabad Ózd),11月14日





[1] 拉伊克·拉斯洛(Rajk László,1909年3月8日——1949年10月15日),生于鞋匠家庭,1931年参加匈牙利共产党。因参加共产主义运动而被大学开除后,当过建筑工人。1936年参加国际纵队,并担任国际纵队第XIII旅拉科西营政委。西班牙共和国失败后撤往法国,被法国政府拘留。1941年夏季获释后返回匈牙利,当选为匈牙利共产党中央委员会委员,领导地下党的活动。1944年12月被捕,1945年5月13日获释。匈牙利解放后,先后担任匈牙利共产党中央委员会政治局委员、书记处书记、布达佩斯市委书记等职务,1946年3月20人——1948年8月5日任内务部长,并建立了国家保安局。1949年5月23日被捕,同年9月24日被处决。1956年2月平反。

[2] 拉科齐·费伦茨二世(II. Rákóczi Ferenc,1676年3月27日——1735年4月8日),匈牙利贵族,特兰西瓦尼亚亲王,1703年—1711年的匈牙利反奥地利起义领袖。

[3] 基朔尔弗尔德(Kisalföld)是匈牙利西北部的一块平原,又叫小匈牙利平原。

[4] 《我们的国家》(Hazánk)是人民民主党(Demokrata Néppárt)的报纸,1945年创刊,1949年停刊。在1956年革命期间曾短暂复刊。

[5] 波尔朔德纳多什德(Borsodnádasd)是波尔朔德—奥波乌伊—曾普伦州的一个工业小城,距离米什科尔茨80千米,距离奥兹德10千米。




上一篇 回目录 下一篇