反正是一个样

昨天和今天相仿，
明天也还是一样，
支配着我们的
总是那烦恼忧伤。
酒，总还是酒，
蓓蕾，总要开放成玫瑰；
唱完正歌唱叠句，
啊！反正是一个样。

我想摆脱爱情，
从少年时我就受它哄骗，
它曾多少次诱我说出“我爱你”
这个美妙的字眼；
受它的束缚，自己也觉得可笑，
嘘！别说啦，当然，
如果女孩子对我微笑，
啊！反正会一个样。

最可怕的灾难，
威胁着惊惶的法兰西，
为了使她不得安宁，
沙皇正下令军队结集。
既然人总有一死，
何必去计较死因，
死于炮弹或死于霍乱，
啊！反正是一个样。

部长们，你们都如此健忘，
忘了人民和他们的街垒！
然而那三天的斗争①，愤怒的人民
教你们不敢再耀武扬威。
你们妄图剥夺我们的自由，
趁她正在安睡，
当心弄醒了她，
因为反正会一个样。

法兰西每况愈下，
我们本想挽救她，
无奈我们的公鸡②不好斗，
看见外国人结盟③就害怕；
人家肆无忌惮地将我们砍杀，
如果我们抗议，他们更变本加厉；
朋友们！别再更换国王啦，
因为反正是一个样。

凌立译