哥萨克之歌

乌拉！残暴的哥萨克叫嚷，
功勋盖世的波兰人正在灭亡！
尽管他们最后也曾呐喊求援，
但君主们若无其事，安闲如常。
我们不再惧怕骄傲的法兰西，
我们蹂躏着的正是它的屏障。
踏过这跌落尘埃的白色的鹰①，
向巴黎挺进的道路就在前方！

战歌把我们的武功到处传扬，
高卢鸡在墙后吓得魂飞胆丧，
它不再是那所向披靡的雄鹰②，
它再没有昔日的显赫和荣光；
它高傲的首领已倒在滑铁卢，
我们的桂冠只怕这尅星③的光芒。
踏过这跌落尘埃的白色的鹰，
向巴黎挺进的道路就在前方！

身上还溅满着波兰人的血浆，
沙皇又率领着我们向前扩张。
前进，伙伴们，用我们的兵器
铸造成镣铐给法兰西人戴上！
一旦把它心爱的儿女们杀尽，
法兰西定会把自由的旗卷藏。
踏过这跌落尘埃的白色的鹰，
向巴黎挺进的道路就在前方！

莫斯科人象得了狂犬病一样，
颤栗着，拔起一棵细小的白杨：
看呀，这微不足道的一棵小树，
竟也不怕死，结果自取灭亡；
法兰西人也将要步它的后尘，
我已把这预言刻写在这树上。
踏过这跌落尘埃的白色的鹰，
向巴黎挺进的道路就在前方！

这大兵话刚落音，一个波兰人
毅然奋起将他推倒在地上。
他面对刽子手的屠刀，高喊：
法兰西人，决不能忍辱求降！
倘若野蛮的敌人侵入你的边界，
我们身戴枷锁也要帮你抵抗！
踏过这跌落尘埃的白色的鹰，
向巴黎挺进的道路就在前方！

张英伦译