玛格丽特

玛格丽特五岁了，还没受洗礼，
这个小异教徒！每天清晨睡醒，
总象雏鸟般欢叫一声：你好，骄阳！
还用她的樱唇给骄阳送个飞吻。

这就是她的祈祷。多高尚的信仰！
她十分欣赏蓝天、火焰和露滴：
一朵白云也会使她在窗前伫立，
公社啊，她还喜爱你血红的战旗！

她不知道什么是教堂，
礼拜天她去看柔嫩的蓓蕾在枝头开放；
大自然和她交谈。把她的思想培育。

她能揣透万物的含意，
给她一棵春天里萌发的甘兰菜芽，
她也会说：啊，瞧！她在笑哩！

一八七七年作于南波士顿
张英伦译