饥荒制造者

　　　　给流亡伦敦的维克多·理查①

企业主一齐停产，
工厂的大门紧关。
饥荒制造者向挨饿者叫喊：
“不让步就让你们完蛋！”

每小时他们要减两个苏，
少给两个苏！这办不到！
与其干活还得饿死，
我们不如把双臂砍掉。
眼见工人们没有活路，
资本家更是张牙舞爪。
谁握着钱袋的绳圈，
谁就能操生杀之权。

好吧！就让他们关闭工厂，
这强迫劳动的苦役牢房；
我们在里面挤得直喘大气，
听够了机器飓风般的轰响。
枯瘦的童工，白头的老人，
我们永无休止地受着苦行。
因为判处我们的不是法庭，
而是饥饿迫使我们劳苦终身。

你本指望我这周领了工钱，
给孩子买一双鞋穿；
女人，瞧人家使出什么手段：
这帮沙皇竟然关门停产。
他们的“敕令”称我们大逆不道，
虽然我们还没起来造反！
无怪人们说：几个坏蛋
能让上万人饿死路边！

遭难的孩子将会不止一个，
更何况寒冬就要来临。
如果我拿起武器起来斗争，
难道能算是什么罪行？
但法庭却会唯我是问，
砍掉我的脑袋！……法律？
不！没有法律能使我们
免受资本家的杀戮、欺凌。

他们的前辈为我们开了先例。
可是当我们提出剥夺私产，
这帮新贵们却胆战心惊，
怕工人来一次一七八/九式革命。
为使他们的锅灶有东西烧煮，
资产阶级曾经掠夺贵族。
而今这焚烧过宫廷的阶级，
却对石油和炸药感到恐怖。

但我们，被赶出工厂的穷汉，
也能够通过革命的暴动
砸烂统治者的步枪和警棍，
因为我们是千千万万的群众。
任随资本家去呼喊“救命”，
即使下跪求饶也没有用。
我们将冲进工厂的大门，
宣告：“我们是这里的主人！”

企业主一齐停产，
工厂的大门紧关。
饥荒制造者向挨饿者叫喊：
“不让步就让你们完蛋！”

一八八二年作于鲁贝②
张英伦译