⑴
西班牙的胡安·巴纳德罗，
失掉了自己的祖国，
不得不越过咸味的海波。
⑵
虽然越过了海洋，
但西班牙的胡安·巴纳德罗，
并没有别离祖国，也没有把它遗忘。
⑶
虽然有海洋在中间阻挡，
但是胡安·巴纳德罗
毫不认为祖国已经灭亡。
⑷
西班牙的胡安·巴纳德罗，
从茫茫大海的那一边，
就这样开始高歌。
⑸
我是海滩上的风，
我是磨面的风磨，
无论哪里都有我的行踪。
（我叫胡安·巴纳德罗。）
⑹
干啊，不断地加紧干！
昨天在西班牙的土地，
今天在这里亚美利加！
⑺
我还是面对着海洋，
在开始奔波以前，
我的思潮翻腾在浪涛上。
⑻
我虽然生来是一个农民，
但是海洋吹来的气流，
吹得我磨坊的风车转动不停。
⑼
我潦倒，心灵里时刻追抚
祖国的海洋；我到了智利，
在沿海充当过渔夫。
⑽
同加里西亚人，阿斯社里亚斯人
瓦斯科人和喿坦德尔人在一起，
我在塔尔卡旺诺当过渔夫。
⑾
智利啊，谁能把你遗忘？
西班牙的胡安·巴纳德罗
到处都为你歌唱。
⑿
胡安·巴纳德罗无论到哪乡，
总有一支歌唱你的歌曲，
保存在他的心房。
⒀
仿佛昔日的征服者那样，
我到了安第斯山下，
但这一次却是和劳动者一起歌唱。
⒁
因为我，胡安·巴纳德罗
和别的西班牙劳动者一样，
都干了种园艺的庄稼活。
⒂
邦巴草原[1]上的庄稼汉！
在阿根廷种一块果园，
你手中就掌握了一笔财产。
⒃
但是谁也都别自欺欺人，
胡安·巴纳德罗是个好汉，
不会贪图比索[2]而失掉战斗精神。
⒄
因为我的命运是飞翔，
所以银钱飞到西班牙去，
而我却飞到了另一处地方。
⒅
有流浪的西班牙人，
也有另一种不奔走的西班牙人，
我则是奔走的西班牙人。
⒆
我做了些什么？我画过画，
唱过歌谣，甚至当过教师，
是好的诗人，蹩脚的画家。
⒇
但因为我真正的志向，
是象风一样飘泊流浪，
我就把一切都丢弃在路上。
(21)
而现在我，胡安·巴纳德罗，
正在为西班牙磨小麦，
但吹的风却来自外国。
（是外国，然而是朋友。） |