你来了，河流的父亲，今天这时候，
我在这种活跃而又响亮的孤单中间，
眼前面对着另外一些流向大海的河流，
听到了你昨天和今天的语言。
你的语言还在燃烧，发出光芒，
你埋在法兰西地下的骨头还未变成灰烬；
你安然无恙的亮光和心还在歌唱，
而这支爱歌仍然照耀着我们的心。
这是爱歌，是一场战争，反对遗忘和诡诈，
它要对背信弃义的人决一死战，
还要反对一些这样的人，他们以为
一觉醒来就可以看到海洋戴上黎明的花环。
你双目炯炯地对着我门歌唱，
你瞧着祖国坍毁的城垣，
就在你曾经梦想生活的地方，
遍地的死尸使人看了心伤。
象昨天一样，现在又有新的侵略者，
践踏你曾居住过的神圣的故乡；
还有你的牧人也流浪在田野，
象是在异国的土地上逃亡。
岛屿，港口，防风的海湾，
水深而优美无比的海口码头，
深深的水源，地下的矿藏，
还有那些你所喜爱的道路。
今天，所有这些都成了军用公路，
矿藏和海港都为制造和运送子弹而奔忙，
你的橄榄林中的鸽子在挣扎觳觫，
因为它的翅膀上受了致命的创伤。
谁能忘掉这么多的罪行？
哪一颗心能忘掉这么多的苦难？
你虽然倒下躺在地上呻吟，
但你的声音却一直达到天上。
愿风替你说话，愿你的语言，
武装我们沉睡了多年的臂膀，
鼓舞我们去奋勇不顾艰险，
重新夺回失去的乐园——我们的故乡 |