致同志的敬礼，马雅科夫斯基
| 从前 有三百个希腊人 同时跟所有的波斯军队 打仗。 我们也是这样。 可是我们 未来派 总共只有七个人。 人们在历史的尘埃中 找到他们 算出了 有多少人死在战场。 于是就歌唱 温泉关[1]的阵亡。 赞颂铤而走险的行动。 如果歌颂那 潜入敌阵 掏出刀剑 行刺的牺牲者—— 又怎能不歌颂 我们， 这些在思想的关隘 坚守了一年而不投降的人？ 光荣属于你们！ 为了你们死后得到的赞扬 死神也不再找你们。 你们刀枪不入，往上爬吧 沿着语言的悬崖峭壁． 让你们的灵魂 哪怕是一滴、 两滴 注入世界 去浇灌 被命名为 “革命”的 工人的功勋。 难道祝贺的客人 还没有挤破大门？ 他们难道 会吓得 头脑发昏？ 这可不必 革命一百周年—— 我相信！—— 我们一定会迎接那一天来临。 1919年 翟厚隆 译 |