致“锻冶场”诗人
| 工人的生活哟，你可甜美？ 生活的道路艰难又狭窄。 工人们花五戈比从街头货摊 买来一点儿吃的，没有油水。 谁能象我们，过惯了 饥寒交迫的可怕的日子， 黑夜就是我们的家， 土地就是母亲的胸背。 但是衣衫褴褛的流浪者， 比起黄爪子的肥鹅[1]更高贵。 从塞纳河到叶尼塞河流域， 到处有我们的足迹。 许多国家对诗歌叹赏不已： 它包含芝加哥混凝土的强大威力， 它发出海洋的忧伤叹息， 还有那舰船林立、汽笛声此伏彼起。 有一个牧童放牧着羊群， 他的歌声低沉，而草原广袤无际。 这是钢铁之花在锤击下怒放， 同时把舵杆紧紧操在手里。 我们从往日的深渊中站起， 卷起诗的风暴，鼓起火的双翼， 在磨光了的钢铁之中， 却流淌着语言花瓣儿的柔情蜜意。 在喀尔巴阡和阿尔泰山脉那边 听得见锤子歌唱般的敲击 这是年轻的朝气蓬勃的生活 同嘶哑的命运老太婆争论不息。 我们无产阶级和预言家 在黎明前的黑暗中来到这里 要锻造火红的诗句—— 把光明的赞歌献给未来的土地。 1923年 翟厚隆 译 |