中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 周履锵文存
三、书简
1．与王凡西通信
（第一至二十封）
这里所收录的是王凡西同志从1996年至2002年12月30日逝世前写给我的47封信（可能有少数几封没有保存）。
我年青时读过连根的文章，后来才知道连根就是王凡西同志，他是比我大二十多岁的老一代革命家，我给他的信称他“根叔”，他的来信称我为“兄”，开首惶恐得不自在，我建议他直呼我“小周”，他始终不改。后来想，这可能是老一辈的一贯作风，老先生陈独秀给王凡西的信也称他为根兄。
我给王老的信，随笔写下寄去，没有留底稿，只有少数几封，因为写得太潦草了，謄写后寄去，才留下原稿。
王老的信，竖书，繁体字。这里改为横书，简体字。个别认不出来的字用□号，可能错或遗漏的字放在[ ]内。
周履锵于2011年10月
三年前，我将老前辈王凡西给我的信整理打字输入电脑，曾给少数朋友阅读。去年一位在英国留学攻博，且专攻中国托派史的青年杨阳，到英国里兹大学寻找王凡西去世后交其保存的资料，意外发现有我致王凡西老人的信，他拍照后分两次给我，共三十多封，数量少于47封，可能只是我致他的信的一大半。现在我将之与王老给我的信配对，重新整理。原信内容照录，只更正几个错别字。这份资料也可称《王凡西与小周通信残集》。
周履锵于2014年10月
（一）1996年8月17日小周致王老信
王老：
我名周履锵，70多岁了，老朋友仍叫我小周。从李培去世后，我帮郑老做一些工作。您给他的信都读过了。不过我住得远且仍在工作，每周只能到郑老家一次，所以不能将他给你的信及时誊清，致使你有时看不清楚。
这次与世文公司施用勤先生洽谈《先知三部曲》的出版事宜由郑老和我与之进行，具体联系由我做，但原则由郑老掌握。签约后，我们还送给他郑的《回忆录》《怀旧集》；并将你的《双山回忆录》和班顿的《山火》借给他；让他看《俄国革命史》和阿丁的《鲁迅其人、其事、及其时代》等书，希望能引起他的兴趣。我向他介绍《山火》时，说明这本书类似斯诺的《西行漫记》，斯诺写的是红军长征，班顿写的是新四军的敌后斗争，他对我的介绍饶有兴趣。
最近施用勤给我来信，现摘录有关的几段：“王先生的《双山回忆录》我已拜读，觉得此书不仅对了解中国托派的历史有价值，对了解中共党史也是必不可少的”。“班顿先生的书我目前没有时间看，不过，我觉得此书很有价值，因为目前国内还没有记录这段历史的著作。如果您与班顿先生联系方便的话，是否能请他授权出版中译本。如班顿先生同意的话，即使敝公司不同意出版的话，我可以联系其他出版社”。
请将此信息转告班顿先生。前几天你曾寄来班顿同意翻译的打印件，但那抬头写的是国际文化出版公司。施用勤并不是那个出版公司的人员，而是世文公司的。《我的生平》只是由国际文化出版公司挂名出版，实际由世文公司出资并经销。《先知三部曲》也由世文公司出资经销，但挂名中央编译局出版社。所以请班顿另写一授权函，抬关直接写施用勤先生（Mr. Shi Yong-qin），授权出版中译本，版权由承印的出版社与加里弗尼大学出版社接洽。
《山火》只有送郑老的一本，现借给施用勤了。如仍有存书，请他再寄一本。
我上周给施寄去《俄国革命史》的《序言》和《译后小记》的复印件，建议他们出版《俄国革命史》。施来信说：“关于《俄国革命史》一书，我目前没有精力，待《先知三部曲》有头绪时再考虑”。我们下一个目标，是争取出版《俄国革命史》。
这些事本应由郑老写信告诉你，怕他的字你看不清，以至误事，所以我先写就，待后天去见郑老时读给他听，他认可后附在他的信中。
祝您
安健
小周于8月17日
（二）1996年12月19日王老给小周信
周兄：
收到你寄来的勘误表好多天了。今天才有力气仔细看了一遍，觉得非常好。此书如有机会再版，必须照此表改正后付排。我因终日头痛，眼力也差，此书出版后始终不曾从头至尾再读一遍。朱正指出了一些错误，你这次又指出了许多，书中也许还有错字，但相信已接近完善程度了。
你的校对很仔细。我粗心大意，脑筋又不能集中，以至错误百出。不过校对也实在难，所谓“校对如扫落叶，扫了还有”，诚然。
朱正勘误表就是你寄来那一份，此外没有了。现将原件寄回。
我躺着写的字，非常难认，希望你能看得清楚。问
好
弟根上 19/12/96
周注：1998年8月郑老逝世以前，王凡西老人与我没有直接通讯，来往书信，都是附在王凡西与郑超麟来往信中的。
（三）1997年1月31日王老给小周信
履锵兄：
谢谢你的附信。我这里也给你拜年，虽然我不知道哪一天是农历年初一。孙洪伊应改为孙几伊，已通知班顿兄，让他在译稿中改正。大约在二三个星期前，寄上班兄写给“世文”公司施先生的信，谅早已收到，并已经转去了。未知对方的意见如何。班兄深知中国出版界的情形，他准备接受翻译时把一些“碍眼”的段落删去或改变。只是不愿见自己的作品改得面目全非，所以他希望对方能事前比较具体地告诉他应删或应改的段落。
我身体还好，所苦的只是终日头痛，无法用脑，目力也越来越差，看书用放大镜，如果越过半小时，那就是白茫茫一片，什么都不见了。最近勉强校阅了《谢山诗词》，结果许多错字都漏校，深感不安。你若有时间，最好能再校一遍。祝
新年如意
弟山上 31/1/97
（四）1997年3月3日小周致王老信
凡西先生：
班顿先生给施用勤的信已经转去，今收到施给班兄的信，请你转交。据我所知，他们是打算出版《山火》的，而且着手翻译了。他们考虑的只是能够获得出版，一般是不会删改很多，只会在个别有碍审批之处稍加修饰而已。史实部份是不会改动的。如果这本书能够出版，是大有好处的。
据施给我电话，《先知三部曲》今年上半年可以出版，现在已经校对完毕。经我们推荐，他们还准备出王观泉的《陈传》大陆版。待这几本书完成后，拟与之联系出版《俄国革命史》。
你给郑老的信都读到了，附给我的信也收到。我视为您对后辈的鼓励。郑老身体很好，经常要喝几杯绍兴酒，只是视力很差，他写的字连你这位老友都认不清了。
年前我去了一趟温州，见到一些老朋友，王国龙，周仁生（沈念）嘱我向您 问好。
祝您
健康长寿
周履锵上 1997，3，3
（五）1997年3月12日王老给小周信
履锵兄：
收到你三月三日的信，很高兴。班兄现在日本京都，尚未得他的通信地址，施君信当等他来信，并知道他的确实地址后转寄。知道《三部曲》今年上半年便能出版，非常开心。王著《陈传》（王观泉著《被绑的普罗米修斯——陈独秀传》）如能出版，当然也是好事，只是书中错字太多，事实方面亦间有不确切处，将来如能出版，当请著者把某些明显的事实误记处加以改正。
《俄革史》据以前超兄的信上说，“世文”方面认为译笔停留在“三十年代风格”。因此他们如决定出版，或请人另译，不知这看法最近是否有了改变。
所谓“三十年代风格”，据我猜想，大概见到译文中“底”字和“的”字的用法不同，以为我们的翻译也属于当时鲁迅和冯雪峰等提倡的所谓“硬译”作风了。其实我们的译法与所谓“硬译”“死译”完全不同的。
将来“世文”若终于重印该书，对我们说，自是大喜事，希望你终于能促成其事。
你编的《双山》勘误表，请复印一张给我。因香港的出版者想印一张夹在尚未售出的书中。
王、周（王国龙和周仁生）二位我记得都会过，只是年份隔得太久，印象都很糊淡了。去信时也请代我向他们问好。
有一个问题，关于连正炎的。他的事都是已故王国权告诉我的。他寄给我连的照片，写了他的生平。最初写的是连正祥，接着他来信改正，说连的名是正炎，不是正祥。但去年温州朋友翻译班兄的“访问记”时，把“炎”又改为“祥”了。不知究竟哪一个字对。有便请查问一下。 问好。
超兄不另。
老王 九七年三月十二日
（六）1998年1月18日小周致王老信
王老：
新春将届，向你拜年，祝你健康长寿。
今天我和吴孟明（独秀大姐之长孙，吴季严之侄）谈论了超老的健康情况，认为必须向你通报。
超老去年体检时，发现胆囊的肿块比过去增大，还怀疑肝区有病灶，疑为癌肿。今年元旦，发现腹泻，我们劝他去医院检查。第二天晓芳去请医生，医生嘱先将大便送去化验。结果发现有隐血，系胃出血。当天就住进医院。入院后全面检查，B超发现胆、肝都有肿块，周边不规则，是癌肿。后来又做了核磁共振检查，确诊为肝癌，且已转移到胃等处。依据超老的年龄和病情，既不能动手术，也不能进行放疗化疗，只能保守疗法。病情还未告诉超老，他本人要出院回家。于是请中医会诊并开了二个星期的中药，于十七日回家疗养。
在住院期间，我去看望超老时，他对我说，已写信告诉你他病了，还向你“告别”了。超老还对我说：“大仲马的小说《三个火枪手》，老王、子春和我就是三个火枪手，快只剩下老王一个了。”可见他对本人的健康是很清楚的。我们对这位大陆硕果犹存的前辈很是担忧。但我们也回天无力。
我们现在拟做的：1、用中药保守治疗。传统中药，对一部分癌症患者有效，不少严重的病例，经治疗，存活三、五年以上。我们希望超老能活到2000年；2、拟将电话功能改为国际直拨，让你们这两个火枪手能直接通话。
《记尹宽》已收到一本。
小周上 1998， 1， 18
（七）1998年1月26日王老给小周信
履锵兄：
本月廿一日收到超兄的“告别信”[1]，信未写完，未具名，无日子，邮戳日期是一月七日。离开现在快二十天了。日来他的病情究竟如何，有否进医院，是否真如他来信所说的那么严重，请你告诉我。
人不能永生，总是要死的，但是像他这样的人，有这么多的东西可以贡献，而且能继续贡献，总希望他多活一天好一天。从感情上说，生离加死别，更是难堪的事。
得他的“告别信”前后，我曾有一、二封信寄给他，还寄给他一本小册子，料均收到。下次你去探望他时，请问他一声，或问问小芳。信中有一封信是请他转给陈道同的；小册子（《谎言与真实》）是请他转给唐宝林的。倘二者都在而尚未转寄，麻烦你办一下。
我的毛病比二月前好得多，又可以自己料理生活，只是头痛依旧，以致什么事都不能做，这样活着，实在毫无意义。年来眼见我同辈的朋友甚至小我一辈的朋友都先后逝去，真正感到无限寂寞。现只希超兄的病尚能好起来，至少活到一百岁。祝
新年安好
根上 九八年一月廿六日
又：
《谎言与真实》是唐宝林写信给老超要的，因他见了香港杂志上的广告，怀疑这是我写的另一本批评他的《中托史》的小册子。
超兄近年写的文章，我这里大抵都有，只是我不善整理、保存，精力又差，不曾编出一个完整目录。你是否可以编一个目录？最好超兄尚有足够精力，能够和你合作编一个出来，寄给我。
[1]周注：“告别信”是郑超麟直接寄给王凡西的。1998年1月，郑超麟住进仁济医院。医生和亲友，没有将检查结果告诉他。可郑老心中清楚自己患了不治的癌症。于是他写了一封致相交七十多年的老友王凡西“告别信”。
从这封信开始，王老给我的信，都是直接寄给我的。
（八）1998年3月1日王老给小周信
履锵兄：
收到你二月十二日寄来的“综述”与附言。我前些时被迫写了一篇短文（班兄英译的陈独秀最后论文的《前言》）。以致头痛加剧，引起其他宿疾，狼狈不堪。现在好了些，但仍无力写较长的信。
唐宝林最近托人到香港购买了一大批我们的朋友出版的书，可见他仍不相信《谎言与真实》并非针对他的。他对我有极大误会，觉得《陈研》不能在海外推销，也是我在捣鬼。其实把我看得太坏了，我批评他的著作，但我仍然看重他为陈研做的工作。
超兄病情好转，可喜也，但愿医生诊断有误，他所患的不是癌症。不过我们仍应劝他不要过劳，绝对不要喝酒和咖啡。可写与可不写的文字，还是不写的好。访问应该谢绝。他兴致好，有时难免过劳。
十二年前，我写过一篇长文：《从鲁迅的一封信，谈到陈其昌这个人》，上半篇发表在香港的中报月刊上，下半篇被腰斩。此文我以为老楼曾寄沪，但超兄说没有，日内当复印一份寄上，你们阅后盼转给道同。
头痛仍剧，信写得一塌糊涂，祈谅。问
好
老王 九八年三月一日
（九）1998年8月11日小周致王老信
王老：
超麟同志逝世的消息，想必你早已知晓，小胡也会将详情奉告的。
子春同志去世时，你哀叹三条腿的板凳断了一条腿，而今三个火枪手只剩下你这位三号的了。超麟同志一去世，我们家里就断了主心骨，家业不兴，后继乏人，实甚可悲。今后，请你来信教导我。你年事已高，不敢企望你经常来信，但总希望每隔一段时间（如一、二个月）能通讯一次，你也不要写得太多，只希望不要断了联系
你与超麟来往信件是最珍贵的，日后争取汇编出版，你给超麟的信都保存完好，但超麟给你的信没有留底，你可否将这批信复印寄下。超麟晚年的字很难辨认，我当尽力给以破译。
请你珍惜保重，这宝“根”力争长存，并能发芽结果。
小周上 8，11
地址：上海北京西路524弄4号周履锵收
（十）1998年8月24日王老给小周信
履锵兄：
你本月十一日的信，十七日就收到了。迟迟才复，因身体不好，又要勉强写了一篇悼念超兄的文章。悼文已草草写成，有一份已寄小芳，复印本太少，不另外寄给你了。
超兄一死，我再没有一个与我同辈的朋友了。悲痛难免，但我最痛切感到的是寂寞。年轻的朋友当然有，但无法代替相交七十年的老同志的。
超兄晚年，幸亏得到李培和你二位对他的帮助，让他于失明（周注：只是半盲）兼身残之后，还能发挥最后的光辉。对于此，他在给我的信中多次道及的啊。
他给我的信，最初是由子春转达的，子春死后，他才直接与我通信。他的信写得很勤很好。可惜，我不善整理，也无力气整理，以致随便乱放，有的也许失去了。他、子春与我的文稿，已与里兹大学言定，交给大学图书馆保管。将来他们会雇人整理，编出目录。
《三部曲》何时能出来，时念。班顿君的《山火》，北京的朋友有否进行翻译，请便时告知。匆匆祈谅，祝
安健
根上 九八年八月廿四日
（十一）1998年10月12日小周致王老信
根叔：
八月廿四日的来示，早已于九月一日收到，你写的《悼念郑超麟》也已读到。记得你的《双山回忆录》序言中曾说：“想不到，我在回忆录中已写了悼文的郑超麟还活着，读到了我的回忆录，还寄来了校对材料”（大意如此）。可如今你真的为老友写了悼文了。你的深情怀念使我感动不已。我复印几份寄给自己的朋友。
现在“三个火枪手”只剩下你这位三号的了，愿你珍重，健康长寿，发挥“枪手”的作用。
我已经打电话向北京施君询问，承告《三部曲》十一月能出版，班君的《山火》正在翻译。班君原先由超老为代理人的，现在超老去世了，不知班君意见怎样？是否同意由我作为他的代理人与北京施君继续联系。如果这样，最好有班君的委托信（中英文均可），打交道就方便了。
超老晚年，半聋半盲兼半残，但仍坚持工作著述。超老去世后，他的几位侄儿对我说了许多感谢的话。我对他们说：虽然我帮助老人做了一点事情，但我得益更多。总起来说，是“意因精神”使我受到教育。
老人走了，深感后继无人。唐宝林最近给我的信中说：“郑老去了，对我的打击特别大。《动态》受郑老之惠最多，我担心从此难以维持下去，还好！由你、晓芳、王观泉、王凡老等热心朋友的继续热情支持，还可挣扎下去。”这位唐兄虽有一定的缺点，毕竟他是官方指定的学者，但他多年来从研究我们的文章，以及和郑老的接触中受到影响已是一位不可多得的同情者，他所主编的《动态》，是唯一的一份倾向我们的刊物，所以宜给以支持的。就我来说，“本钱”太少，日后会使他失望。
《郑超麟晚年文选》已出二卷了，香港书店已能买到。我也已见到了样书。第二卷的后半部《鳞爪集》是首次面世的，其余都是已出版过的。《最后的论文》（马克思主义在二十世纪）收入第三卷。这三卷集的出版，完全是范用、罗孚二位的帮助。
匆匆，祝您
健康长寿
小周于10月12日
（十二）1998年11月10日王老给小周信
履锵兄：
你十月十二日的信同月十九日就收到了。一直想写回信，可是始终无力提笔。人实在太老了，是安息的时候了。超兄死了，我不曾流泪，反而觉得“羡慕”。宗教家把老人的死去称之为“释劳归主”是有道理的，虽然我绝不相信“主”，但释劳却是确实的。我是“三个火枪手”中最差的一个，郑、楼二兄都比我强健，他们二人几乎从不害病，我却是自从三十岁开始，一直为病魔所缠，特别是肺结核，每年必咯血数次。我一直相信自己的寿限最长不会超过五十，谁知竟一挺再拖地拖到九十二岁，这真是韩愈所说：“强者夭而病者全”了！
一九九八年又快过去，希望一九九九年我有幸“释劳”去追随二位大哥于“地下”。
唐宝林先生于超兄逝世后给我来了一信，非常友好，我回了一信也非常友好。但同时收到日本朋友转来的唐的著作《简答王凡西》，为他的三个论点辩护：1、老托确曾主张于一九一九年派兵出国去援助世界革命；2、说楼国华自称“陈独秀专家”是根据濮德志的文章；3、伊洛生与格拉斯被捕乃根据喻守一的供词。他要求此文在日本的“托研季刊”发表。日友问我的意见，我不得不勉力答复。我特别纠正他的第三点，引了伊洛生遗孀和格拉斯当年在沪至交白克曼的信，他们都证明并无此事，我把二人的信译出寄给唐，请他老老实实改正错误，不要作多余的争辩。迄今将近一月，未得回音。我深知此人的长处与短处，也主张应与他保持友好关系，但不主张作过分迁就。头晕，不能写下去了，问
好
弟根上 10/11/98
（十三）1998年11月4、5日小周致王老信
根叔：
今天我接到北京施用勤电话，他们拟出版你的《双山回忆录》，由中央编译局出版，仍采用内部发行。而现在所谓内部发行不过是一种形式，其实是公开买得到的。施要我与你联系，请你允许他们出版。你如认为可以，即给我来信。上款写：北京世文图书公司，表明同意出版，稿费由周履锵收转交你在国内的女儿。
来信请告诉你的女儿姓名地址电话等，便于我与她联系。郑老去世后，很少见到郑晓芳，我和她休息日不同，很难见面。
如接来信后，我立即将你同意出版的信及我整理的勘误表寄北京。
《三部曲》下月出书。
祝
秋安
小周 98，11，4晚
以上是昨晚写的，临睡时又想到一些，再写几句。
你同意出版的信可写：
北京世文图书公司施用勤先生：
接周履锵的来信，云你电话通知他，你们拟出版拙著《双山回忆录》，我很高兴地同意你们出版。兹委托周履锵与你们签约，该书出版后的稿费，也由周履锵全部转交给我在大陆的妻子。
你如果委托他人，请写明姓名地址及联系办法。
《三部曲》出版后，施用勤要亲到上海。届时我打算向他推荐《俄国革命史》，如能接受是最大的喜事。
小周又及 11，5晨
（十四）1998年11月12日王老给小周信
履锵兄：
前天勉强给你写了一封回信，谅已达。昨天接到十一月五日来函，得知北京世文公司有意重印拙作《回忆录》，非常高兴。只是我目前有气无力，没法考虑你信中所提的那些具体意见。给施君回信时，请你告诉他我同意让他们出版，倘需签订合约，请他们将合约先寄给我看看。
我过去在国内只由湖南人民出版社出过两本小书：《君王论》和《日记、书信及其他》。两书都由子春将稿子寄给朱正，出版后每次送了一千元稿酬，钱交给我的妻子。我想“世文”也照此办法算了，不需要什么合约，不知你以为如何。
兹先寄上《回忆录》（香港出版的增订本）的勘误表。问
好
根上 十一月十二日
我最关心的一件事是：必须一字不改地出版，这比稿酬重要得多。
昨天去看了医生，说我的心脏有毛病。
（十五）1998年11月22日小周致王老们
根叔：
98年11月10日的信18日收到，是复我10月12日致你的信的。我在11月4日又给你一信，来信没有提及，估计当时你还未收到那封信。我11月4日的信是谈：北京施用勤电话通知我，北京中央编译局拟出版你的《双山回忆录》，希望我与你联系，能得到你的授权。过去出版是不重视版权的，如当时翻印你的回忆录，既不请求作者同意，也不给稿费。近来有所改变，不仅请求同意，还多少给一点稿费。你如还未复我11月4日的信，请你即寄来同意出版的授权书，以便我与北京联系。这件事我也曾告诉晓芳，晓芳也告诉你的女儿了，如果由你的女儿出面与之联系也是可以的。
你是我们的“根”，千万不能有撒手不管的想法，但宜“少劳”。意因伯父没有完成“坎坷登百岁”，应由你继续下去。
祝
健康长寿
小周 98，11，22
（十六）1998年11月25日小周致王老信
根叔：
11月18日收到你10日写的信，我于22日复上一信。当天下午，就收到11月12日写的信。
当晚我就向北京施用勤去电话，他很高兴得知你同意由他们出书。现在已将你的来信复印寄给他，作为作者同意的依据。并与他们商定，由你的女儿与他们签约，将来稿费直接由她交母亲。这件事办得很顺利。你如精力欠佳，不必给我写信了。
我已写信告诉你的女儿，她曾与施君通电话。
祝
安健
小周上 98，11，25
（十七）1998年11月28日王老给小周信
履锵兄：
本月十日与十二日寄上二信，后一信内附有《回忆录》的详尽勘误表，希望此信未曾失落。在那封信中，我主要是谈施君提议重印《回忆录》的事。我当然乐意接受他的提议。至于由什么机构出版，出版后能得多少稿费，都是小问题，甚至不成问题。我重视的只是下述二点，请转告。
1、照香港出版的增订本重印（当然要依勘误表改正错字），不要删节，更不要改动。
2、出版者不要加什么序或说明。以前“灰皮书”上印的出版者说明，最好删去。倘如某种理由必须加一短短说明，请先寄给我看看。
你就是我在国内“代理人”（我不喜欢这个名称，因它多少含有商人气息）。有关出版的一切技术问题，你能替我解决。如有疑难，可请他们直接给我写信。
我身体还好，只是头晕更剧，心脏也有问题，手抖指僵不能握笔，字简直无法写了。问
好
根上 九八年十一月廿八日
（十八）1998年12月10日王老给小周信
履锵兄：
你十一月廿五日的信，本月二日收到，我曾于十一月廿八日寄上一信，谅早到达。关于重印《回忆录》事，照你的安排进行，很好。我在信中提出的几点意见，出版者是否均能接受，或接受到什么程度，请代向施君询问。我极希望他们真能重印《俄国革命史》。以前听说他们嫌译笔太旧式（“卅年代的白话文”），不知他们现在仍有这种想法否。
《山火》译得怎样了？班顿君想知道，便时亦请问问施君。我身体还好，只是年龄毕竟太大，身体任何部分都出现可怕的衰退，什么事都不能做，深觉活着无意义，但我并不悲观，更不会自暴自弃。问
好
根上 九八年十二月十日
（十九）1998年12月24日小周致王老信
根叔：
11月28日来信于12月10日收到。
12月10日来信于12月21日收到。
你以前给我同意出版《双山回忆录》的信于11月22日收到，我与施君通电话后，他很高兴，并希望将你来信有关同意的语句复印给他。后来我觉得你的那封信只谈出版的事，且信中有不要删改的条件，我就把原信复印给他寄去了。（同时我也曾复印寄给你的女儿燕祺）所以你提的条件，已明确地告诉他了。著作和翻译作品不同。凡译文，编者认为要忠于原文修改，我们是无法反对的。但著作的作者，完全有理由不允许删改的。这一点我一定要坚持的。
北京世文公司出书速度很慢，《三部曲》交稿签约已二年，还未见书，最近才听说已在印刷。班顿的《山火》也仅说正在翻译中。所以我们也无法寄予快速出书的希望。
待拿到《三部曲》样书后，再与之谈《俄国革命史》，我最近重读了你与意因译的这部书的一部分，我认为译笔符合当今流行格式的。但人名地名的译法须改用现在大陆的统一译法。关连词“底”“纔”须改为“的”“才”。现在即将出版的纪德《苏联归来》也如此，我到时候会以此为例争取他们同意出版。
我写了一篇《意因同志》。我不会写文章，只是写下我的感受，请你提意见。
年节快临，向你拜年，祝你
健康长寿
小周叩上 98，12，24
（二十）1998年12月31日王老给小周信
履锵兄：
你十二月廿四日的信，昨天（三十日）收到了。记意因文[1]甚好。我写的悼词是官样文章。主要是写给外国朋友们看的，不足观。
将来如真的能出《俄国革命史》，你提出的改动之处，我同意。“底”、“的”分开，本是好事，可惜未能为大众接受。
我近来身体非常差，柏金森症严重，写字几乎完全不行了。希望稍后尚能好转，勉强裁答，言不尽意，祝
新年愉快
老王 九八年十二月卅一日
[1]周注：“记意因文”是我写的《意因同志》。香港“陈研”通讯上曾发表。
上一篇 回目录 下一篇