中文马克思主义文库 -> 第二国际 -> 亚·米勒兰《法国的改良社会主义》（1903）
3、在卡尔莫为饶勒斯当选而组织的庆祝会上的演说
（1902年10月12日）
公民们：
这次兄弟般的集会我无论如何是不愿意缺席的。我非常高兴地回到这个十年来同我们党的历史密切相联的城市，看到它就使我回忆起很多往事。
我们在卡尔莫的朋友为了庆祝以我们的朋友饶勒斯的名字为代表的共和主义和社会主义思想重新取得优势，今天把我们集合在一起。这就使我更加乐意接受他们的邀请。
刚才我说到往事，其中最珍贵的一件发生在1893年1月的一个寒冷的日子，那一天我来到这里发表演说，并支持在一次议会补选中作为我们旗手的候选人。老实说，他并不十分需要我的协助，因为他叫饶勒斯。但是，能为这位朋友的重新进入议会出一份哪怕是微薄的力量，我也感到衷心的愉快。从我们在1886年作为众议院临时办公处的年长的书记第一次见面以来，我就对他发生好感，同他接近起来。好感很快就变成思想和感情的一致，而随着时间的推移，这种思想和感情的一致更加牢固和更加密切了。当然，我们之间过去、现在以及将来都会存在某些观点分歧，这在两个自由思想的人之间是不可避免的，他们不允许为了哪怕是最珍贵的友谊而牺牲自己的独立见解。但是我们知道，把我们联合在一起的兄弟情谊永远不会破裂，因为对于两个毕生为同一理想奋斗的战友来说，这种兄弟情谊由之产生的我们相互间的尊重是任何力量破坏不了的。这种从长期的考验和共同工作中产生岀来的安慰和鼓舞是多么大啊！
由于这个区给了饶勒斯荣誉的和战斗的岗位，共和国和社会主义应当特别感谢它。我把共和国同社会主义联系起来，这不是没有用意的。就我们来说，我们从来没有把二者割裂开来。近几年的事件如此紧密地将社会主义者的努力同其他的共和主义者的努力联合在一起，它们再也分不开了。毫无疑问，社会党始终是共和军队的先锋队，但是先锋队是军队的一部分，它在那里的位置是确定的。
如果我没有误解的话，这种新形势既为社会党又为共和党提出新的任务。
我们党比任何时候都更加果断地走上了争取实际效果和有效行动的道路，它应当对自己，对它想要改变和驾驭其命运的国家，在方法和手段上开诚布公。
由于掌握了普选和共和国这两个无限进步的工具，我们党决不会幼稚地和自欺欺人地死抱住那些人们一直在宣传、但很幸运却从来没有使用的公式。我们党是采取和平手段和和平解决的党，也只能是这样的党。
它在对外政策和对内政策上都是这样的党。
用一种特殊的谨慎和有节制的态度对持外交政策问题，这不是胆怯，而是智慧。这么多而且是这么重大的利害问题有争执，各国政府（且不说各国人民）的头脑里经常会产生这么多而且是这么意想不到的主意，因此，最好不要不由自主地去为敌人效劳。
我并不是在这些问题上害怕坦率。在任何问题上我都把坦率当作最高的技巧。危险不在于讲出自己的思想，而在于不能使人们正确地了解它，或者由于只是说明了它的一个方面而让人们有可能去歪曲它。
法兰西共和国要求和平。它始终热爱和平。我们的决心丝毫无损于维护我们的合法利益和尊严的事业。任何人如果怀疑这种决心的诚意和坚定性，就不能不受人耻笑。
共和国的职责和荣誉，我敢说特别是我们党在共和国中的职责和荣誉，正是在于寻找一些方法来和平解决到目前为止似乎只有残酷的战争才能解决的争端，并且使这些方法获得胜利。如果说在这条道路上没有取得任何进展，那是不正确的。上一世纪末，一些说不同语言和属于不同民族而同样尊重人道的人组织了争取和平的十字军，这不是没有用的。海牙大会[12]所做的事情并不是徒劳无益的。对于我们，对于全世界的社会主义者，对于所有认为战争与其说是一个令人痛恨的现象、不如说是一个荒诞现象的善良人们来说，我们的任务是要不遗余力地使那些撒在全世界的理智、正义与和平的种子发芽结果。
何况，现在一切都促使大规模的杀戳不能重演，这种杀戳曾经消耗了这么多力量，使这么多希望破 灭，对人类毫无益处。科学已使破坏性武器达到令人厌恶的完善程度，这在今天也许是我们反对战争灾祸的最可靠的保证。对于这场战争将招致的危险的程度和战争的后果，世界上任何人都不敢作出预言。
此外，由于各民族之间的交往十分频繁，关系极其复杂，由于许多利害关系超越国界而混杂在一起，由于经济和社会问题已经断然地压倒其他一切问题，并且不容置辩地决定着其他一切问题，因此，出现一场全面的大火灾并且造成一切后果的展望已日益显得是不可能成为现实的恶梦。为了使它彻底化为泡影，必须增加已经为数不少的、通过互利的牢固纽带使各民族连结在一起的协定。由于关心改善各国人民之间的交往和保证各国人民在国外的权益受到尊重，已经产生很多条约。但是这方面的工作远远没有做完。需要实行关于劳动的国际立法。为了在一些问题（例如，在某些工业中的夜间劳动）上达成国际协议，各国政府之间的谈判已经开始。提出了一些建议，这些建议并不总是受到应有的欢迎。外交界，甚至民主国家的外交界，还不太关心这些谈判，或者是他们怀疑这些谈判的背后有某种政治考虑，而这种怀疑有时并不是毫无道理的；或者不如说他们认为这些仅仅是次要的问题，而他们对解决次要问题兴趣不大。但是，很需要使外交界形成习惯，给这些谈判以它们应有的头等重要的位置，因为只有通过这一途径，通过在民族与民族之间建立调整它们一切共同利益的一系列条约，才能使人们甚至再也不能理解，为了解决无论是民族之间还是个人之间的争端，除了理智和公正这一武器之外，还可能有任何别的武器。
就这样，慢慢地在人们的意识中涌现并形成一个未来的图景，从此以后，对于粗暴地不承认民族权利的行为，就不仅不能置之不理，而且要对这些民族在正义和权利方面遭受的损失给以必要的赔偿。我们让别人去吹牛夸口，这些都是基无用处，令人鄙视的。我们非常热爱人民，因此对于蛊惑家不能不感到憎恨，当这些人戴上爱国主义的假面具时，也许再也没有更加可憎和更加危险的了。
这些人在最近这次选举中遭到了惨重的失败，但是共和党并不能因此就忘记胜利为它带来的迫切任务。城市和农村劳动者的健全意识和忠诚又一次使共和党获胜。它如果不通过更加热情地关注社会改良来表示感谢，就是忘恩负义和丧失理智。
我们要坚持不懈地把共和党正在从事的斗争进行到底，同时也决不忘记有待完成的事业的其余部分。
我曾以上届政府的名义对上届众议院讲过，共和党在通过结社法以后，又对于工人退休金法案进行讨论，这样就接触到它的政策和纲领的两端。我不需要昨天内阁总理先生在共和国商业和工业委员会的宴会上所作的声明，就可以确信，本届内阁既已如此明确而坚决地接受了遗产的第一部分，也就不准备拋弃另一部分。此外，共和派多数非常明白，共和制度的根本利益，它的荣誉和力量，就在于不疲倦地努力接近由它体现并且得到劳动群众拥护的理想。新的议会要讨论许多有关各种类型的劳动者利益的经济和社会方面的法案。可以大大减轻小商业负担的牌照税改革就差众议院的表决了。与你们直接有关的矿井中八小时工作日法案，也只等参议院批准。关于改进劳资仲裁法庭的裁判权并且象大家所希望的那样把它推广到商业职工，情况也是这样。
最高劳动委员会在改为由当事人直接选出委员以后已愈来愈重要了。它将在11月举行的会议上讨论学徒期这一首要问题。我不用请我们的朋友饶勒斯注意这个问题，他是委员会中三年来最勤劳、最积极的成员之一。这一问题对于我们国家的经济繁荣以及与此不能分开的对无产阶级的教育都具有重大的利害关系。这是以一种特殊形式出现的义务教育问题。为了公众利益和为了明天将成为劳动者的儿童的利益，难道国家不应该努力做到使工人在成年以前，不管将来要完成什么样的工作，都要在技术学校或者在可以同车间劳动结合起来的训练班里接受职业教育吗？在劳动管理局收集的有教育意义的调査里对这一问题作了回答。邻国的榜样也为我们提供了可以利用的经验，它们强大的工业是我们经常注意的对象。
我将忠于我所捍卫的思想，在议会复会以后，利用我的建议权把我作为部长为了改善和扩充1884年关于职工会和友好调解劳动纠纷的法律而提出的两项法案交给议会讨论。对此你们不会感到惊奇。你们知道这两项法案遵循了过去和现在一直是我的行动指导原则的总观念，即工人迫切需要组织起来。不组织起来，无产阶级就会象灰尘一样，随风漂荡，毫无定向，听任命运摆布。通过组织起来工人将意识到自己的力量，也意识到自己的贵任。工人在工会、职业介绍所和各种形式的协会中，学会如何面对现实，调整自己的行动和步伐。这既符合他们本身的最大利益，也符合整个国家的最大利益。
最后一个问题，就是工人退休金的问题。我赞同我们的朋友、曾就这个问题作了报告的居伊埃瑟的意见，一定把它立即在议会上提出来。这一问题的原则已由上届议会通过了。现在应该就这一问题形成一个法律。我们远远落后于我们的德国邻居了，但愿我们至少要以他们为榜样。我们的朋友中有一些人反对工人分担退休金，我们的几乎全部对手都反对强迫原则，我知道他们提出的批评。如果人们在这两个基本要点上拒绝吸取最新的和最近的经验，那么他们除了发表浮夸的言词外，就不会干别的了。我这样说恐怕是没有错的。有些不明了悄况或者过分狡猾的批评家竭力在建立退休金制度和发展互助之间制造莫名其妙的矛盾。而事实却是相反：互助协会作为公民与国家之间天然的和适宜的中间人，将在这一法律的执行过程中进一步发展壮大和提高威信。关于这一点瓦尔德克-卢梭先生以他惯常的作风，用鲜明而准确的一句话忠实地概括了法案的内容和意义。他说法案建立“寓于强迫中的自由”。而且这一法律的主导思想非常好，非常正确，它很充分地满足了这个向往正义与安全的、勤劳俭朴的国家的愿望，因此它肯定不久就会取得最后胜利。
今天，正当大家都在为一些很自然地使你们激动并且在整个法国都有反响的问题操心的时候，我特别致力于阐明我们党和共和党义不容辞的总的事业中的至少一部分，我相信你们谁也不会因此而责备我。在我的周围，我看到有许多卓越的演说家，他们能够比我更好地宣讲我们的共同原则和共同思想，并且也许还能指出，我们党具有什么特点，与其他党派有什么不同。不久前，所有的共和主义派别联合起来保证民主派在选举中获胜，全国的代表即将聚会在一起，来实现只有通过全体共和主义者的紧密合作才能完成的使命，在这样的时候，我认为，多讲点那些能使他们联合起来的东西，少讲点那些能使他们分裂的东西，既不是无益的，也算不了随机应变。
对于我们来讲，如果我们有幸能在本届议会通过我刚才粗略描述的改良卄划，那我们将心安理得地等待社会党和全体有觉悟的劳动者对我们的工作作出判断。我们只有使两种不可抗拒的力量为我们勤劳和热爱和平的民主制服务才有可能达到这一点，这两种互相补充的力量就是，社会主义政党有条不紊的、富有成效的行动和共和党的团结。
[12] 指1899年在海牙召开的国际会议。会议标榜以“限制军备和保障和平”为目的，但在限制军备方面未取得任何结果，只是通过了有关战争、中立和和平解决争端的国际法规的公约。参加会议的有中、俄、英、法、美、日等二十六国。——译者注
上一篇 回目录 下一篇