中文马克思主义文库 -> 第二国际 -> 亚·米勒兰《法国的改良社会主义》（1903）
二．竞选演说
1、向第十二区第一选区选民所作的竞选演说
（1893年议会改选）
公民们！
四年前你们投票对我表示信任，我现在请求你们再次选举我。我认为，我忠诚地完成了你们的委托。
对于1889年由我们，即你们和我，共同签署的纲领，我不需要作任何修改。今天请允许我在这里仅仅阐明这个纲领所遵循的并且使它生气勃勃的那些崇高思想。
共和国花去了二十年的时间，才迫使腐朽制度的拥护者低头认输。取得全国一致赞同并且对自己的前途满怀信心的共和国，再也没有权利满足于捍卫已经不再受到威胁的原则。共和国要承担新的义务。
法国大革命发生时，农奴们在土地上匍匐呻吟。革命使他们挺直了腰，把他们变成了自由的人。
1848年，共和国把每个法国人变成了享有选举权的公民。
作为先辈的事业的受益者和他们的原则的继承者，我们的责任是促进而不是阻碍必要的转变，以继续和完成他们的事业。
社会问题是1893年选举的中心问题。
那些衣食富足的有产者妄图无限期地拖延解决这一问题，以免他们的利己主义享受受到威胁；那些由于自己得利而为经济不平等辩护的人徒劳地嘲弄和中伤社会主义；只要依靠我们的坚定性。我们的智慧和我们的团结，我们就能促使不可避免的时刻早日到来，那时每个劳动者将领取自己的全部劳动产品，那时秩序、和谐和正义将调节生产和分配，不使其听任命运的摆布。
要改变社会现状，决不是靠魔杖一挥，不是靠奇迹，也不是靠包暴力行动，而是靠所有受害者的明智的、坚韧不拔的意志，他们是：由于资本集中而破产的商人、由于股票暴跌而破产的年金收入者、受到高利贷敲诈的老板、受到无限度剥削的体力和脑力劳动者。
一桩空前的丑闻——巴拿马事件[13]——淋漓尽致地暴露了我们的病痛所在。人们可以看到，我国有哪些社会势力听命于金融寡头，在为他们效劳。
正是为了反对金融寡头，我们必须齐心协力。国家必须从这一新的世界主义封建制的贵族们手里夺回法兰西银行、铁路、矿山等等要塞，这些要塞是他们为了统治国家而从国家手里抢走的。
在进行上述必要的工作的同时，下届议会应当努力完成一项与之平行的任务，即通过我们的经济立法的改革和税制改革，把劳动者从束缚他的一切法律桎梏中解放出来。
然而，如果立宪会议对宪法所做的修改最终不能给予我国以进步所需的工具，即一部民主的宪法，来保证实现民有和民治的政府，那么上述一切改革肯定将成为一次名符其实的流产。
公民们！
四年前，诸位已经投票赞成这一和平的改良政策。
1889年以来，我通过讲演和写文章，利用报刊和议会讲坛，走遍整个法国，一直不停地捍卫这一政策。
这一政策在国内取得了舆论的强大支持，获得了许多委员会的赞同。社会主义共和党人请求选民们采纳的就是这个政策。
我满怀信心地请求一切希望推动社会进化从而使我国避免一次革命的种种风险的、真心诚意的共和主义者赞同这一政策。
[13] 巴拿马丑闻是巴拿马运河股份公司通过收买法国国务活动家、官员和报刊而制造的一个骗局。1888年底，这家公司垮台，引起了大批小股东的破产和无数企业的倒闭。后来，到1892年才发现，该公司为了掩盖它的真实财政状况和滥用所筹集的资金曾广泛采用收买和贿赂手段，法国前内阁总理弗雷西讷、鲁维埃、弗洛凯和其他身居要职的官员都接受过这种贿赂。——译者注
上一篇 回目录 下一篇