中文马克思主义文库 -> 托洛茨基 -> 托洛茨基亲述十月革命 -> 七月事件前
喀琅施塔得水兵、士兵和工人致彼得格勒和全俄国革命人民[1]
公民们、同志们、兄弟们！
喀琅施塔得的名字是俄国革命史册上的光荣的一页，现在却遭到资产阶级报纸的侮辱和辱骂。反革命诽谤者恶毒的笔硬说我们喀琅施塔得人号召人民胡作非为、私设公堂、无政府主义，说我们虐待被我们逮捕的沙皇制度的歹徒和奴仆，最后说我们拒绝承认临时政府的权力，脱离俄国，成立独立的喀琅施塔得共和国。
多么无稽的谎言，多么可悲可耻的诽谤！
在我们这里、在喀琅施塔得，我们推行的不是无政府主义，而是真正的铁的革命秩序。我们的工兵代表苏维埃把全部喀琅施塔得的本地事务的权力掌握在自己的手中。
我们反对私设公堂，反对对被俘的沙皇仆从的所有形式的不体面的报复。但我们赞成为对人民有罪的敌人设立公正的、自由的、公允而有组织的革命法庭。在革命的日子里被我们逮捕的军官、宪兵和警察自已对政府代表说，对监狱看守对他们的态度，他们没有什么可抱怨的。诚然，喀琅施塔得的监狱建筑十分糟糕。但这就是沙皇为我们建的那些监狱。我们没有其他监狱。如果我们在这些监狱中关押了人民的敌人，这不是出于报复，而是出于革命自卫的考虑。我们与临时政府代表策列铁里和斯柯别列夫部长达成协议，尽快对喀琅施塔得的囚犯进行公允的审判。这个协议至今仍然有效。
说我们不承认临时政府，真是可怜的莫须有的罪名！只要组织起来的革命人民的意志承认这个临时政府，我们喀琅施塔得人就不能不承认临时政府在所有国务上的权力。在我们的决议中，在我们的主导刊物的文章中，最后还在与内阁代表达成的协议中，我们都坚定明确地声明了这点。在这份协议中，我们努力赢得了对人民民主自制的原则（选举、行政当局的地方代表和对军事长官的监督）的最重大的让步，它现在依然有效。
我们脱离俄国？这是最卑鄙、最下流的诬陷。
难道我们喀琅施塔得人不是为了俄国而进行反对旧政权的起义吗？
难道喀琅施塔得的战士们不是为全体俄国人民的自由和幸福而与彼得格勒和全俄国的战士们一起抛洒鲜血吗？现在，当我们推翻了沙皇政权，走上了推翻所有压迫和所有暴力的道路时，俄国各民族和所有劳动人民之间的兄弟般的联系对喀琅施塔得人来说比任何时候者更加珍贵，更亲近。
我们支持革命俄国的统一，支持劳动人民在反对压迫者的斗争中的统一。但是，我们认为，这是我们革命良心的坚定的信念，地主、工厂主、银行家的代表在其构成中占多数的今天的临时政府，不愿意也不可能成为真正民主的政府，人民革命的权威领袖，如果国家真的出现无政府状态，有罪的是临时政府的资产阶级政策，它在粮食、土地、工人、外交和军事问题上都不是为真正的人民利益服务，而是听命于有产阶级和剥削阶级。我们认为，彼得格勒和某些省的工兵代表苏维埃犯了错误，它们支持这个政府。
我们用革命语言的真诚武器为我们的信念而斗争。资产阶级集团感觉到土地已经自己的脚下逐渐滑走，预见到政权应该从地主和资本家手中交到人民的手中，这些集团在全国进行无耻的反革命宣传，侮辱、诬蔑和辱骂革命的所有进步力量、特别是我们红色的喀琅施塔得。对这些集团，我们抱以革命的蔑视。我们用真理的言词来反驳他们恶毒的言词。但我们同时对下述一事表达我们的遗憾，几位社会主义者部长以及彼得格勒工兵代表苏维埃执行委员会的多数受到甚嚣尘上的对我们的诬陷的影响，在他们的不公正的、令人痛心的决议中称我们背离了俄国革命。不，同志们，喀琅施塔得人过去和现在都不会背叛飘扬在他们的舰队上和法庭上的旗帜。指责我们破坏了我们与临时政府代表达成的协议。我们说，这样可怕的误会只能是铺天盖地的诬陷人为造成的气氛和恶意猜疑的结果。
我们在刊物上解释说，我们在5月24日达成的协议对我们来说，不是放弃革命自治原则，而是相反，是在通向它的道路上迈出的决定性的一步。但在我们这方面，这种解释与放弃我们承担的责任没有任何共同之处。指责我们背信弃义的只能是那些挑拨者，撕毁与临时政府代表达成的协议只会对他们有利，这样就能破坏喀琅施塔得这个革命的源泉，有利于反革命的工作。同志们、兄弟们，谁也不敢把有失尊严的侮辱性的指责强加给喀琅施塔得人。我们没有破坏许下的诺言。我们是革命者，真诚的人，我们坚信，我们的这封信将让谎言、诽谤、猜疑消失得无影无踪，恢复我们之间坚不可摧的革命相互信任。
我们喀琅施塔得人坚守自己的岗位，在俄国革命伟大军队的左翼。我们希望，我们相信，我们坚信不疑，今后的每一天都将进一步擦亮俄国人民中最愚昧落后的阶层的眼睛，劳动群众的团结起来的力量把国家全部政权交到工兵代表苏维埃的手中的时刻不远了。我们、喀琅施塔得的水兵和士兵、工人向你们、彼得格勒和全俄国革命的兄弟们伸出我们的手。我们之间的联系是牢不可破的。我们的一致是坚不可摧的。我们的忠诚是不可动摇的。打倒诽谤者和挑拨离间革命人民的人！俄国革命万岁！
执行委员会主席С.Р.和С.Д.罗曼诺夫
书记普里谢列科夫
1917年5月27日
喀琅施塔得要塞
《真理报》第60期，
1917年6月13日（5月31日）
[1] 喀琅施塔得苏维埃的这份声明出于托洛茨基同志的手笔，这个事实我们是根据下面两个说明确定的：他在《喀琅施塔得苏维埃关于喀琅施塔得事件的声明》中，表达了他对“国家的全部政权转交到工人士兵代表的手中的时刻不远了”深信不疑，据报纸说（遗憾的是，我们没有在报纸中找到相关的地方。——编注），是列·达·托洛茨基写的。（马克萨科夫、涅利道夫：《革命大事记》第50页，1917年第一版。）我们在苏汉诺夫的《革命札记》中看到：
这是一份写得出色的、充满热情和尊严的宣言。我认为它是密切参预克琅施塔事务的托洛茨基写的。它在十分适中的风格中，很好地表达了那时列宁派布尔什维克集团的“观念”（《革命札记》第4卷第164页）。
上一篇 回目录 下一篇