Empurrões Locais

James Connolly

9 de dezembro de 1899


Primeira edição: The Workers' Republic, 9 de dezembro de 1899.

Fonte: Red Banner, N. 18.

Transcrição: Aindrias Ó Cathasaigh.

Tradução e HTML: Guilherme Corona.

Creative Commons BY-SA 4.0


Uma Temporada Apertada

Durante a guerra Bôer a imprensa jingoísta inglesa observará uma temporada apertada para o esporte de fazer o jogo do Imperador Alemão.

Ele é um grande homem, o Kaiser. Quando o Dr. Jameson atacou o Transvaal, e Kruger derrotou seu joguinho, o Kaiser enviou um telegrama de congratulações para Paul(1). Então toda a imprensa jingoísta da Inglaterra foi atrás do "Imperador louco", e chamaram ele de todos os nomes carinhosos (?) que poderiam pensar.

Havia paz naquele tempo. Mas agora há guerra, e como se o Imperador louco escolhesse colocar uma mão no jogo, poderia humilhar suficientemente o Leão Britânico, esse animal está agora abaixado beijando a terra aos seus pés, e toda a multidão jingoísta que há alguns meses uivavam pelo seu sangue estão agora caçando sua fotografia.

Sua fotografia. Sim, porque ele não poderia condescender a gratificá-los com um olhar da sua pessoa imperial.

Agora vejam, ó trabalhadores, que essa multidão de fanfarrões são nossos mestres. E se você tiver pena da multidão que cospe num homem um dia, e rasteja por um sorriso dele no próximo, que tipo de sentimento você deve ter de si mesmo, que é governado por um grupo tão ridículo?

E não cometam o erro de saudar o Kaiser, também, como nossos chamados jornais nacionais fazem.

Ele sempre se provou como o inimigo mais determinado da classe trabalhadora, e espera o dia que possa afogar em sangue seus sonhos de liberdade.

Ele, apenas outro dia, introduziu no seu Parlamento um projeto que teria transformado em ofensa penal sugerir para um trabalhador entrar em greve, se não tivesse sido derrotada pela oposição determinada dos Social Democratas.

Ele está continuamente se alinhando com todas as classes conservadoras da Alemanha contra as demandas dos trabalhadores, e buscando em seus discursos para seus soldados familiarizá-los com a ideia de atirar em seus próprios compatriotas.

Ele é seu inimigo, como a classe governante inglesa é sua inimiga, como a classe proprietária irlandesa é sua inimiga, como todas as classes que vivem do seu trabalho em todas as nações do mundo são suas inimigas.

E a mesma lei de autopreservação que faz as classes proprietárias se juntarem ao redor do mundo, também deve lhe fazer compreender a necessidade de estudar a posição e as possibilidades da classe trabalhadora revolucionária oposta àquelas classes.

Essa é parte do objetivo e do propósito deste artigo. Apresentar aos nossos leitores um breve resumo dos importantes avanços das forças Socialistas nas linhas da Guerra de Classes.

Você encontra a Guerra de Classes por toda parte, mas nem sempre a reconhece. É nosso dever apontar todas as suas manifestações, para que você possa reconhecê-la.

Isto você já ouviu da maioria dos oradores públicos sobre a Guerra do Transvaal, que é uma guerra capitalista. E é. É uma manifestação da Guerra de Classes.

Também é assim a guerra nas Filipinas(2). Assim são todas as guerras modernas; todas manifestações da luta do Capital para aumentar o domínio da exploração.

E de maneira parecida todos os esforços para refrear essas forças do capitalismo são semelhantes aos esforços da classe trabalhadora para se livrar do peso do capitalismo.

Na verdade o capitalista até agora estendeu tanto seus poderes que todo movimento político do presente possui uma relação direta com a guerra de classes, e deseja ser observada de perto por essa mesma razão.

O esforço da Classe Governante britânica para impor seu domínio sobre o Transvaal é simplesmente um exemplo do capitalismo completamente crescido e desenvolvido; os esforços da classe mestre irlandesa para manter seu controle do poder público nas nossas corporações e outras administrações é um exemplo da mesma atitude animal impura quando fraca demais para mostrar os dentes.

Assim que a classe mestra irlandesa obtiver a força do seu irmão britânico ela desenvolverá todos os seus traços brutais; no presente ela só pode efetivar suas tendências mais discretas.

A classe mestra inglesa oprimiu o bôer, e se humilhou perante o Imperador; a classe mestra irlandesa na Irlanda denuncia o inglês, e na Inglaterra se humilha perante todo político inglês que dá um sinal na direção do Autogoverno.

Ambos irmãos

Spailpín