MIA> Biblioteca> Arthur Lehning > Novidades
Primeira Edição: “Marxismus und Anarchismus in der russischen Revolution.“ In: Die Internationale. Zeitschrift für die revolutionäre Arbeiterbewegung, Gesellschaftskritik und sozialistischen Neuaufbau. Berlim: Freie Arbeiter-Union Deutschlands (Anarcho-Syndikalisten) angeschlossen an die Internationale Arbeiter-Assoziation (IAA). Ano III (1929-30): p. 4-12, 58-66, 80-7, 104-10, 150-4, 179-83, 231-5, 149-58, 278-81; Ano IV (1930-1): p. 19-22.
Fonte: Passa Palavra
Tradução: Bernardo Tavares dos Santos a partir do original disponível em http://archivesautonomies.org/IMG/pdf/spartacus/spartacus/cahiersmensuels/cahiersmensuels-lehning-anarch.pdf e revisado pelo Passa Palavra
Transcrição e HTML: Fernando Araújo.
Direitos de Reprodução: licenciado sob uma Licença Creative Commons.
Nota do Tradutor: O presente texto foi vertido para o português a partir da tradução francesa de Jean Barrué: “Anarchisme et marxisme dans la Révolution Russe” (In: Spartacus, Série B, nº 41, Paris: jun-jul/1971). Na edição francesa de 1971, as referências de pé de página a obras alemãs não trazem seu título original, mas apenas uma tradução em francês. Aqui, optou-se por retomar o título original em alemão e, entre colchetes, informar uma tradução livre em português. Sempre que possível, também se completou as referências bibliográficas das edições utilizadas por Arthur Lehning. Quando as referências a textos de Lênin e Bakunin remetem apenas a uma edição de suas “Obras”, foi acrescida a referência específica ao texto em questão. As citações feitas por Arthur Lehning muitas vezes foram confrontadas com alguma edição de seu texto de origem (em português, inglês ou francês), mas na tradução deu-se preferência a seguir a forma apresentada por Jean Barrué — que informa em nota à edição francesa de 1971 que “as citações de Bakunin são oferecidas em seu texto francês original” e “as citações de Lênin seguem a edição francesa de O Estado e Revolução (Editions Sociales, 1947) e das Oeuvres (Paris-Moscou: 1966)”. A edição das Obras de Bakunin em francês (6 vol.) está disponível em https://archive.org/. Nas referências a livros de Marx, Lênin, Trótski e Bakunin (todas naturalmente relativas a edições estrangeiras), tentou-se sempre indicar os capítulos, seções etc. dos trechos citados, para tornar possível localizá-los em edições mais acessíveis (muitas vezes as notas sugerem edições online, em português ou inglês, dos textos). As Notas do Tradutor vêm sempre sinalizadas por “NT”.
Introdução à edição francesa de 1971
Os antecedentes históricos de 1917
O Estado bolchevique e os sovietes