Primeira publicação: “Pravda” (“A Verdade”), n.° 29. 11 de abril de 1917. Assinado: K. Stálin.
Fonte: J. V. Stálin, Obras. Editorial Vitória, Rio de Janeiro, 1953, págs. 39-40.
Tradução: Editorial Vitória, da edição italiana G. V. Stálin - "Opere Complete", vol. 3 - Edizione Rinascita, Roma, 1951.
HTML: Fernando Araújo.
Direitos de Reprodução: licenciado sob uma Licença Creative Commons.
Duas resoluções. A primeira é a do Comitê Executivo do Soviet dos Deputados Operários e Soldados. A segunda é a dos quatrocentos operários da seção mecânica da Oficina Russo-Báltica de vagões.
A primeira resolução é a favor do chamado “empréstimo da liberdade”.
A segunda resolução é contrária a esse empréstimo.
A primeira resolução aceita o “empréstimo da liberdade” como tal, sem criticá-lo, como empréstimo a favor da liberdade.
A segunda resolução define o “empréstimo da liberdade” como um empréstimo contrário à liberdade, uma vez que “é contraído com o objetivo de continuar o massacre fratricida, do qual recebe benefício somente a burguesia imperialista.”
A primeira resolução é ditada pelas incertezas próprias de gente que perdeu a cabeça: como fazer para reabastecer o exército? Recusar-se a apoiar o empréstimo não prejudicará talvez os reabastecimentos para o exército?
A segunda resolução não conhece essas incertezas, uma vez que vê uma saída: ela “reconhece que para reabastecer o exército de todo o necessário são precisos meios financeiros e sugere ao Soviet dos Deputados Operários e Soldados que tomem esses fundos dos bolsos da burguesia que começou e está continuando o massacre e tira desse sangue lucros aos milhões.”
Os autores da primeira resolução estão evidentemente satisfeitos por “haverem cumprido com o seu dever.”
Os autores da segunda resolução protestam porque julgam que os primeiros, com semelhante atitude para com a causa do proletariado, "traem a Internacional".
Isto significa declarar francamente a verdade nua e crua!
Pró e contra o “empréstimo da liberdade”, dirigido contra a liberdade.
Quem tem razão? Compete a vós decidir, companheiros operários.