Napisane: 25 października (7
listopada) 1917 r.
Źródło:
http://www.magister.msk.ru/library/trotsky/trotl315.htm
Po raz pierwszy opublikowane: Sprawozdanie gazety "Raboczij
Put' " Nr 46 z 26 października (8 listopada) 1917 r.
Tłumaczenie: Cezary
Adaptacja:
Wojtek -
Polska Sekcja MIA - listopad 2002
W imieniu Komitetu Wojskowo-Rewolucyjnego ogłaszam, że Rządu Tymczasowego już nie ma. Niektórzy ministrowie(1) już zostali aresztowani. Inni też zostaną aresztowani, w ciągu najbliższych dni albo nawet godzin. Rewolucyjny garnizon, stojący pod rozkazami Komitetu Wojskowo-Rewolucyjnego, rozpędził posiedzenie Przedparlamentu. Mówili nam, że powstanie garnizonu w chwili obecnej spowoduje pogrom i utopi rewolucję w potokach krwi. Na razie wszystko przeszło bezkrwawo. Nie wiemy o choćby jednej ofierze. A nie znam w historii przykładów ruchu rewolucyjnego, w którym brałyby udział takie ogromne masy, i który odbywałby się tak bezkrwawo. Władza Rządu Tymczasowego z Kiereńskim na czele była martwa i aż prosiła się o miotłę historii, która by ją zmiotła. Musimy wysoko ocenić bohaterstwo i samozaparcie piotrogrodzkich żołnierzy i robotników. Całą noc nie spaliśmy i dyżurując przy telefonie śledziliśmy, jak oddzialy rewolucyjnych żołnierzy i gwardii robotniczej spokojnie robiły to, co do nich należy. Obywatele spokojnie spali i nie wiedzieli, że w tym czasie jedna władza jest zastępowana przez drugą. Dworce, poczta, telegraf, Piotrogrodzka Agencja Telegraficzna, Bank Państwowy - zostały zajęte. Pałac Zimowy jeszcze nie został zdobyty, ale jego los dopełni się lada minuta. Piotrogrodzka Rada Delegatów Robotniczych i Żołnierskich może być dumna z żołnierzy i robotników, na których się opiera, których poprowadziła do walki i doprowadziła do chwalebnego zwycięstwa. Cechą rządów burżuazyjnych i drobnomieszczańskich jest okłamywanie mas. Przed nami obecnie - przed nami, Radami Delegatów Żołnierskich, Robotniczych i Chłopskich - stoi bezprecedensowe zadanie, stworzenia władzy, która nie będzie miała innego celu, jak tylko zaspokojenie potrzeb żołnierzy, robotników i chłopów. Państwo powinno być orężem mas w walce o wyzwolenie się od wszelkiego niewolnictwa. Tej pracy nie można wykonać poza Radami. Nawet najlepsze siły nauki burżuazyjnej zrozumieją, że warunki stworzone przez Rady Delegatów Robotniczych, Żołnierskich i Chłopskich są najlepsze dla tej pracy. Niezbędne jest ustanowienie kontroli nad produkcją. Chłopi, robotnicy i żołnierze powinni poczuć, że gospodarka narodowa jest ich gospodarką. To podstawowa zasada utworzenia tej władzy. Jednym z najbliższych zadań rzeczywiście rewolucyjnej władzy będzie wprowadzenie powszechnego obowiązku pracy.
Dalej tow. Trocki ogłasza, że kolejnymi punktami porządku dziennego będą: sprawozdanie Komitetu Wojskowo-Rewolucyjnego i referat o zadaniach władzy Rad, który wygłosi tow. Lenin.
Po sprawozdaniu Komitetu Wojskowo-Rewolucyjnego tow. Trocki ogłasza:
Więźniowie polityczni zostali uwolnieni, a niektórzy z nich już pełnią obowiązki komisarzy rewolucyjnych. Tow. Zinowjew także będzie gościem dzisiejszego posiedzenia Rady Piotrogrodzkiej. W imieniu Rady Piotrogrodzkiej w nocy został rozesłany po całej Rosji telegram o sytuacji w Piotrogrodzie. Do armii czynnej wysłano radiotelegramy o upadku starej władzy i zbliżającym się utworzeniu nowej. Pierwsze kroki nowej władzy winny być następujące: bezzwłoczny rozejm na wszystkich frontach, oddanie ziemi w ręce chłopów, jak najhszybsze zwołanie rzeczywiście demokratycznego Zgromadzenia Ustawodawczego. Gdzie się znajduje były premier Kiereński, nie wiadomo, ale przypuszczamy, że szybko się o tym dowiedzą wszyscy.
Z sali pada pytanie, co na to front. Tow. Trocki odpowiada:
Wszystko, co mogliśmy zrobić, to wysłać telegramy. Odpowiedź jeszcze nie nadeszłą, ale przecież my tu niejednokrotnie słyszeliśmy przedstawicieli frontu, którzy czynili nam wyrzuty, dlaczego jeszcze nie podjęliśmy stanowczych kroków.
Następnie tow. Trocki charakteryzuje rolę tow. Lenina w historii ruchu rewolucyjnego w Rosji i oddaje mu głos, mówiąc:
Jest z nami Włodzimierz Iljicz Lenin, który z całego szeregu przyczyn do tej pory nie mógł pojawić się wśród nas. Niech żyje tow. Lenin, który wrócił do nas!
Po referacie tow. Lenina i uchwaleniu przez Radę rezolucji tow. Trocki mówi:
Jednym z najbliższych zadań Komitetu Wojskowo-Rewolucyjnego jest wysłanie delegacji na front w celu zaznajomienia go z dokonaną w Piotrogrodzie rewolucją. Rada Piotrogrodzka powinna wybrać komisarzy dla wysłania na front. Komitet Wojskowo-Rewolucyjny, jego członkowie nie mogą teraz tego zrobić, dlatego że przez cały czas są zajęci pilną pracą. Mogę powiedzieć, że dopiero co otrzymaliśmy telegram o tym, że na Piotrogród idą z frontu wojska. Wysłanie komisarzy jest niezbędne; z naszej strony byłoby zbrodnią nie rozsyłać komisarzy rewolucyjnych po całym kraju dla powiadomienia szerokich mas ludowych o tym, co się dokonało.
Głos z sali: Dlaczego decydujecie za Ogólorosyjski Zjazd Rad?
Tow. Trocki odpowiada:
Za Ogólorosyjski Zjazd Rad zadecydował wielki czyn powstania piotrogrodzkich robotników i żołnierzy, które zwyciężyło tej nocy. Teraz zostało nam jedynie umacniać nasze zwycięstwo.
(1) Byli to następujący ministrowie: Prokopowicz, Kiszkin, Rutenberg, Palczyński, Biernacki, Konowałow, Masłow, Sałazkin, Gwozdiew, Malantowicz, Nikitin, Wierdieriewski i Tereszczenko.