Nota do transcritor
Para fins de publicação no Arquivo Marxista na Internet, foram feitas pequenas correções gramaticais no corpo do texto, sem alterar o conteúdo original da obra.
Caro Nicolás Maduro:
Em ocasião dos aniversários que vocês celebram hoje eu desejo lhe expressar o seguinte:
A ausência do Presidente eleito por mais de 8 milhões de venezuelanos comove-nos a todos.
Há exatamente 18 anos conheci Chávez. Alguém o convidou a Cuba e ele aceitou o convite. Ele me disse que tinha a ideia de pedir um encontro comigo. Longe eu estava de pensar que aqueles militares chamados de golpistas pelas agências noticiosas, que com imensa discrição durante muitos anos semearam suas ideias, eram uma equipe seleta de revolucionários bolivarianos. Eu esperei Chávez no aeroporto, o levei para o local de sua hospedagem e mantive uma conversa com ele durante muitas horas, trocando ideias.
No dia seguinte, na Aula Magna da Universidade de Havana, cada qual exprimiu suas próprias ideias.
Nossos conceitos diferem em aspectos que são alheios às ideias e princípios políticos e dos quais nem sequer falamos.
A nossa cooperação médica com a Venezuela foi iniciada aos começos da tragédia de Vargas, na qual milhares de pessoas morreram como decorrência do abandono e da imprevisão na qual vivia a população mais pobre desse Estado.
Venezuela, por seu lado, foi particularmente solidária com os povos do Caribe, da América Central e da América do Sul.
Desenvolveu fortes vínculos com a Bolívia, o Equador, o Brasil, o Uruguai, a Argentina e outros países. Tem semeado relações com a Rússia, Belarus, Ucrânia, e outras repúblicas da antiga URSS. Não esquece a Palestina nem a Líbia. Dá atendimento especial a seus vínculos econômicos e às relações politicas com a China.
É solidário com os povos da África. Pratica uma política de paz com todos os países. O nome de Hugo Chávez é admirado e respeitado no mundo todo, todos, e até mesmo muitos dos adversários, lhe desejam um rápido restabelecimento.
Os médicos lutam com otimismo por esse objetivo. Como é sabido, todos os revolucionários cubanos somos martianos e bolivarianos. Eu tenho a certeza de que vocês, com ele, e por mais dolorosa que fosse a sua ausência, seriam capazes de continuarem sua obra.
Viva Hugo Chávez!
Até a Vitória sempre,
Aos 15 dias do mês de Dezembro do ano 2012.
Fidel Castro Ruz